Sí, efectivamente, es un error. La mayor precipitación media anual la tiene la estación de Cherrapunji (India). Según los períodos que se consideren, esta cifra oscila entre 9.000 y 11.000 mm. En el período de 365 días comprendido entre agosto de 1961 y julio de 1862 se midieron al parecer unos 26.000 mm, algo que parece casi inimaginable, sobre todo teniendo en cuenta que la mayor parte de la lluvia se concentra en pocos meses (los del monzón de verano).
Los registros del Mount Rainer (NW de Estados Unidos, cima a unos 4300 m) son bastante más "modestos", como corresponde a su latitud "templada" (44°). Concretamente, el record al que alude Samán y el que se recoge en numerosas obras climatológicas, se registró en la estación Paradise Ranger Station (altitud 1650 m) y fue de unos 2800 cm. o 28 m. de espesor total, que ya vale.... Es decir, y puesto que 1 cm de espesor = 1 mm de precipitación, ese año (feb.71-feb.72) cayeron en esa estación unos 2800 mm en forma de nieve, bien lejos del registro histórico de Cherrapunji, por tanto, por más que hubiera que añadir también la precipitación veraniega en forma de agua. Posiblemente en las traducciones del inglés hayan tomado "inches" de espesor de nieve por "inches" de precipitación, que es bien distinto, y de ahí venga el error (mala traducción).
Este es un fragmento del texto que ponen en la página oficial del Parque Nacional:
"As one of the snowiest places on Earth, Paradise is worthy of a winter visit. The Paradise Ranger Station is known for its snowfall, holding a record for the most accumulated snowfall in a single year, 1122 inches (93.5 feet) of snowfall in 1971 - 1972. From November to late May, expect to find 10 to 20 feet of snow on the ground. Approximately 630 inches of snow falls in an average winter at Paradise"
(Traducción: Por ser uno de los lugares más nivosos de la Tierra, Paradise bien merece una visita invernal. La estación Paradise Ranger es famosa por sus nevadas y ostenta el record de acumulación máxima en un solo año, 1122 pulgadas (unos 2800 cm o 28 m). De noviembre a finales de mayo, cabe esperar de 10 a 20 pies de nieve (3 a 6 m.) en el suelo. En un invierno normal caen en Paradise unas 630 pulgadas de nieve (unos 1575 cm o 15,75 m))
Esta es la página:
http://www.mount.rainier.national-park.com/weather.htmPor tanto, resumiendo, como regla general:
10 mm o 1 cm de espesor de nieve = 1 mm o 1 l/m2 de precipitación