No veo por qué tienes que tener ningún problema. El problema lo vas a tener a todo caso por que usb no soporte el modo de emulación Serial transparente, que suele ser lo que les pasa a casi todos cuando intentan emular un puerto serie via usb. Pero eso no es problema del S.O., ni de los drivers, sino del chip USB de la máquina.
Si la estación se conecta por puesrto série y el ordenador lo tiene, no veo ningún problema.
Yo, lo único que puedo hacer es probar una WS 3600 en un server 2003.