Foro de Tiempo.com
Foro general de Meteorología => Meteorología general => Mensaje iniciado por: Bomarzo en Lunes 17 Marzo 2003 20:43:28 pm
-
Hola, intentando recopilar datos para el asunto de holfida, me he metido en un foro italiano:
http://www.meteonetwork.it/forum/
Es curiosísimo , porque en esencia, los asuntos son los mismos y tiene el mismo formato:
El gusto por la nieve, la kedada de los foreros, la actualización de las 12 horas de los modelos, queremos la nieve en el llano, y como no ¡¡¡CAPACROTTA!!! 96 fotos de esta ya famosa localidad italiana
Aquí os pego parte del panel de mensajes y vereis como son parecidísimos a los que se pueden ver por aquí.
Lunedì 17 Marzo: qui le vostre segnalazioni MeteoNetwork Staff MeteoNetwork 9 40 Oggi alle 05:47:16pm
by Adri
- Incontro meteo MNW : "L´anno 2002 in Brianza e zone limitrofe". MeteoNetwork Staff MeteoNetwork 1 87 14 Marzo 2003, 19:03:21 CET
by aleceppi
- Attenzione, a tutti i soci MNW!!* MeteoNetwork Staff MeteoNetwork 1 147 12 Marzo 2003, 15:45:01 CET
by MeteoNetwork Staff
- ""CAPRACOTTA"" (96 foto) da paura.... « 1 2 3 4 » alessio80 Polesella (RO) 38 437 Oggi alle 08:29:28pm
by Mory
- Fenomenale!! Mory Malnate (VA) 0 9 Oggi alle 08:24:32pm
by Mory
- Ecco una foto della bellissima nevicata di Sabato a Valtournanche (Cervinia)!!! wallis Legnano (MI) 0 9 Oggi alle 08:10:07pm
by wallis
- Fortissimo aumento delle temperature in quota! Tony UD Udine 4 46 Oggi alle 08:00:40pm
by Tony UD
- Prosegue la costante di questo inverno... Gian_Milano Milano Lorenteggio 6 85 Oggi alle 03:33:44pm
by Lucacb
- Ecco il primo cedimento anticiclonico ................... tstorm Prato 0 34 Oggi alle 02:54:51pm
by tstorm
- GFS 00: sognamocela la pioggia e la neve x i prossimi 10 giorni 4everBurian Cislago (VA) 6 94 Oggi alle 02:16:12pm
by polonord
- NGP possibile peggioramento su alto tirreno e appennino sett.le Martedi........ tstorm Prato 1 37 Oggi alle 02:00:11pm
by albedo
- vogliamo la neve in piuanura simone74 Aviano/Piancavallo (PN) 2 67 Oggi alle 01:47:10pm
by luca
- Nonno Giorgio,non sei il solo che si e´accorto che non ha fatto freddo con l´est Squaliatlantici Sesto S. Giovanni (MI) 10 151 Oggi alle 07:32:45pm
by Fede91
- Stazione di Mantova on line : ancora prove tecniche. Jerry Mantova 7 51 Oggi alle 07:25:10pm
by jacksinclaire
- Dallo 00z al 12z non cambia (quasi) nulla!!! Mory Malnate (VA) 0 11 Oggi alle 07:03:50pm
by Mory
Saluti a tutti.
-
Si es que al fin y al cabo la familia meteo es universal.
-
Vaya vaya jejejejej, al fin y al cabo no "estamos solos"
Se me está ocurriendo....¿que os parece si entre todos redactamos un mensaje de saludo y les invitamos a que se pasen por nuestro foro?...aguien que controle de italiano podría colgarlo en nombre de todos los foristas de Meteored.
Podríamos crear un nick representativo de nosotros, como por ejemplo Foristas Españoles de Meteored, o algo así.
¿Que os parece la idea?
Saludos
-
A mi me parece una idea estupenda. ;D Falta saber quien nos redacta el mensaje en italiano. Mi hermana es traductora y mi cuñaooooooooo es napolitano, viven en París, pero vendrán para el viernes. Si no encontramos a alguien antes, les puedo pedir que nos traduzcan el mensaje que queramos.
Saludos.
-
Yo ya me di de alta, y puse un mensaje hace un buen rato.
Es un formato similar al de meteored
Hay unas imagenes de capracotta preciosas:
Un saludo
-
Pero si es un formato similar a éste.
¿Quién se ha copiao de quién?
Se puede poner en español que nos entenderan igual de bien que nosotros a ellos. Otra cosa seria en serbo-croata.
-
Supongo que es el mismo programa :
Powered by YaBB SE
© 2001-2002, YaBB SE Dev Team. All Rights Reserved
Bueno, a mi la idea de Mammatus me parece muy buena, ahora me tengo que desconectar , pero mañana si prosigue la iniciativa contad conmigo.
(a ver si algún italian@ nos invita a Capacrotta, je, je.)
Saludos.
-
Yo me acabo de dar de alta el foro italiano y ver si pongo un mensaje. Espero que me entiendan, y si alguno escribe en español pue mejor, por que yo en italiano no tengo ni pajolera idea. No se yó, pero me parece que me voy a hacer un lio con tantos foros, mensajes, topics........ quien me mandará meterme allí.
¿y por qué aparezco siempre el primero en la lista de los conectados?.
-
¡¡¡Joeeeeeer!!!
¡¡Eso sí que es nevar y lo demás son tonterías!!
¡¡¡Mecachis con la Capracotta esa o como se diga!!!
El tío ( o la tía), borracho perdío ante tamaño espectáculo, venga a tirar fotos, y otra, y otra, y otra......
Cualquiera ¿no?................Aún no me lo creo; voy a echarle otra ojeá :o
-
Hola amigos de espana! Yo soy Tommy y escribo desde Milan, soy un utente del foro de metereologia de Meteonetwork. Esta "hermananza" entre los dos foros me gusta mucho, es una idea mas buena! Mi espanol no es muy bueno, confio que os todos me habia comprendido :)
Un saludo a todos y...hasta la nieve siempre ;D
-
Tommy_MI, bienvenido.
El español y el italiano son muy parecidos, creo que nos entenderemos.
-
BENVENUTO al foro Tommy_Mi
;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
-
Bienvenido :-* :-* :-* :-* Tommy_mi Non te stesso lei preoccupato in tanto quanto IO pensare quello noi stessi entenderemos d´accordo ; solo non scriba parola non facile in tanto quanto tendremos quale tradurre. Noi stessi simile quale tu anche ameis suo atmosfera quale noi stessi lei lamella. Meglio augurio verso tutti il amicizia Italiano.
Un saludo
-
gracias a todos, grazie a tutti! ;)
-
Tommy_MI, bienvenido¡¡¡¡ por lo que veo tu castellano es bastante mejor que mi italiano...
Por cierto me encanta tu ciudad , se parece bastante a la mía ( Barcelona).
Saludos.
-
Chicos, empezad a ahorrar que el encuentro meteorologico del año que viene va a ser en Italia ;D ;D ;D
Y a que no sabeis en que ciudad? Pues en Capracotta, logicamente ;D ;D ;D
saludos
-
;D ;D ;D Son nuestros homólogos pero en Italia.
Me voy a registrar en su foro de debate...además me interesa ya que dentro de poco me voy a Italia de vacaciones.
-
Bienvenido al forero italiano y me parece nua estupenda idea, hermanarnos con el foro italiano, que en mi opinion a los italianos son a los unicos que nos parecemos de Europa.
-
Mammatus, si queréis yo tengo en el trabajo colegas traductores profesionales de italiano. Si queréis puedo pedirle a alguno de ellos que me ayude a traducir a buen italiano el mensaje de los Foristas Reunidos de Meteored o como se diga.
Yo también creo que no es mala idea lo de poner un saludo así en plan colectivo.
-
Per Tommy_MI:
Anch´io non scrivo dalla Spagna, adesso abito concretamente a Lussemburgo, ma sono spagnolo. Scusa per gli errori, l´italiano non è una lingua così facile di quello che sembra a prima vista, ma spagnoli ed italiani ci possiamo capire assai bene.
Saluti da Lussemburgo a Milano :D
-
De aquí a unos años tenemos la globalización meteorológica ;D. Bienvenido Tommy_MI ;)
-
Per eclipse: grazie mille, e complimenti per il tuo italiano :) Yo tambien creo que no es dificile entienderse entre italiano y espanol :)
Muchas gracias a todos los foreros qui me han hecho sentir bienvenido!
-
Tommy-mi, ¿te atreverias a ir a la quedada de mayo en sort? serías super-bien recibido.
Bienvenido al foro tommy.
-
Una idea genial Mammatus ! Aunque al igual que Ruixat y Alberto Lunas, yo también me he dado de alta. Por cierto, menudas fotitos de Capracotta!
Démosles una buena bienvenida a nuestro foro ! Quien sabe si algún día haremos una macrokedada a nivel europeo !! Estaría fenomenal !!
-
y luego dicen que estamos locos .mañana me doy de alta ,unsaludo a toda italia. ;)
-
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BOMARRRRRRRRRZO!!!!!!!!!!!!!!!
La que has liado, joder, si hasta han dicho que los estamos invadiendo ;)
Es broma. sí han dicho que los estamos invadiendo, pero en tono de broma y que los que nos hemos registrado allí, que ya somos unos cuantillos, nos han recibido con los brazos abierto.
Ya me he liado a poner fotos de tormentas allí a diestro y siniestro.
Un saludo
-
Y un millon de gracias por el enlace.
-
Pero qué foro es ese?
Yo me registre en el de www.meteogiornale.it y me dijeron que me llegaría la confirmación a mi email y no me ha llegado.
-
Benvenuto a la tribuna di Meteored
Saluti dalla Spagna ;)
-
Alberto Lunas es que ya te conocen en todos sitios, cualquier dia les bloqueas el foro ;D ;D
-
Por cierto , si os pasáis por el foro italiano me he puesto Pablo que es mi nombre real y no charro como en este foro :)
-
Hola , me conecto por primera vez desde ayer y veo que funciona la "invasión" como dice Alberto . Lo que tenemos que hacer es invadirnos mutuamente y compartir información y experiencias.
Podemos preguntarles si allí se habla de calentamiento , si antes nevaba más, si coinciden los ciclos fríos nuestros con los suyos o es al revés, etc.
Creo que el Italia es prácticamente el único país de Europa, salvo tal vez Portugal, con quienes nos podemos comunicar a duras penas sin conocer el idioma.
Bienvenido a Tommy, auguri.
Por cierto , a los que os habeis dado de alta en Meteonetwork. ¿Os han enviado la contraseña por correo electrónico o habéis puesto la que habéis querido.?
Saludos.
-
a mi me la enviaron al correo electronico
-
a mi también , pero es una contraseña muy rara y puedes modificarla en pefil a una mas sencilla
-
Tommy-MI , si estás conectado y no eres del Inter, hacednos un favor y ganadle al Borussia de Dortmund.
Grazie mile.
Auguri.
-
Vistas las nuevas relaciones internacionales (mejores que las de nuestro texanito presidente) voto por una quedada hispanoitaliana. ¿Dónde? Como no....
en Capracotta.
-
ok, al pasar las fallas me registraré con el nombre de:
Giusepiglio_nbch.
-
No habrá ninguno de Venecia verdad??? es que el viernes me voy hacia esa magnifica ciudad de Italia de viaje de estudios, a demás pasaremos por Verona y en Venecia nos alojaremos en el hotel Colombo ;) ¿alguien la ha visitado?
Espero pasarmelo de p.... madre jejejej ;D
-
Hola locos de la meteo italianos, somos un grupo de locos por la meteo de España, estamos todos en www.tiempo.com. Sin duda el mejor foro español de meteorología.
A muchos de nosotros nos encanta el clima de vuestra tierra, y sobre todo la cordialidad con la que recibis a los foráneos. Nuestro foro tiene 3 años de vida, y hace poco hemos cambiado el formato a uno mas actual (muy parecido al vuestro).
Os invitamos a todos a que paéis por nuestro foro y así intercambianos opiniones, eso si jejeje con orden, porque si no esto sería una locura jajajaja.
Hemos visto que vosotros, al igual que nosotros, organizáis encuentros por diferentes partes de vuestro pais, para reuniros y hablar de los que os gusta, la meteo!. Nosotros formamos un grupo muy unido, muchos de nosotros nos conocemos ya de diferentes encuentros que hemos celebrado por la geografía española. El próximo encuentro se celebrará en Sort, un pueblo de la provincia de Lleida (Catalunya) los dias 24 y 25 de Mayo. ¡¡A lo mejor algunos de vosotros os animáis a venir!!
Esperamos que esto sea un lazo de unión entre aficionados a la meteo italianos y españoles, y podamos compartir nuestras vivencias, y porque no, celebrar, algún dia, la primera macrokedada conjunta intenacional!!! jeje.
Deciros tambien que en nuestro foro participa gente de muchos paises, como son, Portugal, Irlanda, Venezuela, EEUU, y ahora ¡¡Italia!!
Saludos a todos desde España.
Ala Madrid!!
¿Que os parece? bueno ejem... lo último no hace falta que se ponga... ::)
El nick podría ser: Foreros de la España! (en italiano)
-
También quería saludar a los compañeros foreros de Italia, a nombre de los foreros(?) latinoamericanos, al menos de Venezuela 8). Bienvenidos.
Por cierto que hace unos años hice un cursillo de italiano y no tengo problema con el idioma: é molto facile!! ;D
Saluti.....
PD : Mammatus me parece bien la presentación. Está bien lo del orden.
Lo de "ala Madrid" lo puedes colocar pero mejor agrega algo en el espacio en blanco: a la _____ Madrid!! ;D
-
Pués yo , desde Portugal ,también saludo todos los foreros de Itália . Bienvenidos ! ;)
-
He añadido algún párrafo al mensaje.
Eclipse, ¿Cuando te lo traduen?... ;)
Saludos
-
Lo he pasado a una compañera. Me ha dicho que está muy liada pero que mañana por la mañana me lo dará. Veremos. Podría hacerlo yo pero mi italiano es un poco chapucero y ya que es una presentación en nombre de todo el foro, más vale hacerlo bien, ¿no?
Te la paso pues esta tarde o mañana para que la postees como super-moderator cinco estrellas.
:D ;)
-
Ok Eclipse, estaré pendiente. Mañana, si me ha llegado, lo posearé.
Se siguen admitiendo posibles nicks!
Saludos
-
Mammatus, ya esta traducido. aqui lo tienes:
ciao pazzesco dell´italiano di meteo, siamo un gruppo della gente pazzesca dal meteo della Spagna, noi siamo tutti in www.tiempo.com. Senza dubbio la tribuna spagnola migliore di meteorologia.
A molti di noi incanta il clima della vostra terra e pricipalmente il cordiality con cui recibis agli stranieri. La nostra tribuna ha 3 anni di vita e recentemente abbiamo cambiato le disposizioni una ma il presente uno (molto simile ad il vostro). Abbiamo invitato a tutti a quello i paéis dai nostri pareri di intercambianos così e della tribuna, quello se jejeje con ordine, perché se questo non fosse un jajajaja di madness.
Abbiamo visto che, come noi, organizzate l´incontro dalle parti diverse da i vostri pais, reuniros e parlare di quale gradite, il meteo. Abbiamo formato un gruppo molto unito, molti di noi che ci conosciamo già incontro differente che abbiamo celebrato da geografia dello Spanish. L´incontro seguente sarà celebrato nella specie, una città della provincia dei giorni 24 e 25 di Lleida (Catalunya) di maggio. Forse voi si animano per venire!
Abbiamo sperato che questo fosse un arco dell´unione fra i ventilatori italiani e spagnoli al meteo e potato per ripartire le nostre esperienze e perché no, per celebrare, un certo giorno, intenacional unito di primo macrokedada! jeje.
Deciros anche che ai nostri paises della tribuna partecipa alla gente di molti, poichè sono, il Portogallo, l´Irlanda, il Venezuela, gli S.U.A. ed ora l´Italia!
Saluti a tutti dalla Spagna.
Ala Madrid!
Che sembra a voi? il buon ejem... il più ritardato non fa la mancanza che sia messa...
La scalfittura ha potuto essere: Giurisdizionale della Spagna! (in italiano)
-
The translator couldn´t do anything about "jejeje" and "jajajaja" it seems :P
-
jajajjajajjajajajajajjajja
Prealpo. è stato tradotto al pozzo dell´italiano? Entendeis tutto? Spero che il traduttore funzioni bene i saluti
-
jajajjajajjajajajajajjajja
Prealpo. è stato tradotto al pozzo dell´italiano? Entendeis tutto? Spero che il traduttore funzioni bene i saluti
It´s more or less understandable, of course automated translators have got their problems; anyway it´s perfectly understandable also if you write in spanish, it´s not so different from italian ;)
Bye!
-
Gracias RUIXAT por la currada, pero ya sabemos como las gastan los traductores automáticos en internet.. :P.
Casi merece la pena, esperar un poco mas y que nos lo traduzcan "en condiciones" así todo quedará mejor.
De todas formas, te repito, muchas gracias por haberlo traducido.
PD: ¿Porque no me pasas la dire del traductor? yo estoy buscando y no encuentro nada en condicones...
Gracias
-
os pongo la direccion de un traductor relativamente aceptable:
http://www.softonic.com/informacion_extendida.phtml?n_id=22778&plat=1
Consejos:
- Solo sirve para captar a medias el sentido de la frase
- Es muy importante poner todos los acentos.
- nada de frases hechas. por ejemplo: " estoy molio" " pasa de mi cara" , etc
- Ceñirse al sentido de la frase. Mejor frases cortas y concisas.
- Nada de palabras raras ni diminutivos. ejemplo: honrilla, honrao,etc
Es una version shareware, solo os valdra un tiempo
Otra pega es que teneis que pasar primero al ingles, y desde el ingles al italiano. YO como mas o menos se ingles, pues desde el ingles puede ver si ha traducido lo que yo pretendia poner.
La ventaja es que es facilisimo de utilizar
un saludo
-
Mammatus, te lo he mandado en un mensaje instantáneo. He añadido un comentario sobre Sort. Me lo ha traducido todo una colega italiana.
Un comentario: no os fiéis de los traductores automáticos: para entender el sentido de un texto básico, aún valen, pero solo eso; la mayoría son bastante chapuceros, ya no solo porque sus bases de palabras suelen ser mínimas (de vocabulario meteo seguro que no ponen nunca nada), sino porque en el caso de las lenguas latinas muchos son incapaces de reconocer siquiera las diferentes formas verbales :o :o :o (el que ja utilizado Ruixat, por ejemplo, ha dejado "recibís" como "recibís", figúrate....
-
Eclipse, es lógico que los traductores tengan una cantidad considerable de fallos, por diversos motivos. Pero para frases cortas, concisas y bien redactadas medianamente pueden ser utiles. El problema es la cantidad de frases hechas y faltas de ortografía que tenemos al escribir, entre los que me incluyo yo.
Pero si se traduce al italiano, y el traductor deja algunas palabras sin traducir, es un mal menor. Si lo pones todo en español si que esta todo sin traducir ;D ;D
Un saludo