Hola amigos, se me ha ocurrido poner aquí los nombres que conozcamos del frío, empiezo yo por algunos que oigo por ahí:
- Rasca.
- Viruji.
- Marujo.
- Oraje.
...
Saludos.
Helor.
En Leon cuando cae una buena helada se le suele llamar PELONA
Ahora no me acuerdo de ningun otro nombre. :-\
Pelete ;D
Gelor: Quinaaa geloor fa huiii!
En alemán cuando pega rasca fuerte fuerte dicen "knackige Kälte" (frío que cruje)
Fot un fred que pela
En francés dicen "il fait un froid du canard" (hace un frío del pato), que me parece una expresión bastante críptica, pero es lo que hay. Igual es porque para que los patos pasen frío, tiene que pegar realmente fuerte. Nu sé.
Yo uso bastante la expresión "cascar"
Com casca avui ... como casca hoy
O tb, com apreta ... como aprieta.
Tb las uso cuando llueve, pero curiosamente, quizás más cuando me refiero al frío.
Ahí van dos o tres más:
Rasca (en éste me repito)
Viruli (muy parecido a Viruji)
Relente.
Un saludo.
Ris
Aquí se suele decir... "cierra la puerta que entra un ris que pela..."
A la helada por cierto se la llama manta.
"hoy va a caer una manta..."
En euskera "kriston hotza!" y en Oiartzun "ostion hotza". Vamos que un frio que pela ;D
Fai un cutu qu'escaraballa'l peyeyu ;) o sea, q te quedas tieso vamos.
Cita de: Valle de Olid en Martes 04 Enero 2005 21:04:07 PM
A la helada por cierto se la llama manta.
"hoy va a caer una manta..."
Qué curioso, por aquí nunca había oído lo de la "manta" para llamar a las heladas. En cambio, para mi madre, siempre cae una "manta de agua" cuando llueve con ganas
Aquí cuando hay escarcha dicen que hay "rosada".
Pues en Canarias:
Viruje, Pelete... debe haber más, seguro (pero el cava me tiene limitado) ;D
Il frate
Cita de: eclipse en Martes 04 Enero 2005 20:10:25 PM
En francés dicen "il fait un froid du canard" (hace un frío del pato), que me parece una expresión bastante críptica, pero es lo que hay. Igual es porque para que los patos pasen frío, tiene que pegar realmente fuerte. Nu sé.
Además, en muchos sitios de Francia, y ya en argot, se suele decir "ça caille" . Haciendo casi un ejercicio literario se podría traducir por "hace un frío que cuaja" ("lait caillé" es leche cuajada)
pero como hace mucho que no vivo por allí no sé si Klipsus estará más al día...
Un saludo a los meteobúhos
creo que por la zona de Girona acostumbran a decir "quina freda!" (que frío, aunque como si fuera en femenino)
"rasca" ....por los madriles.... ;D
Cuando se abre una puerta y entra mucho frío (o se escapa el calor) se dice:
"Cierra la puerta que se escapa el gato"
Cita de: Ulldemó en Miércoles 05 Enero 2005 02:00:59 AM
Aquí cuando hay escarcha dicen que hay "rosada".
Aquí se dice " rosada" o "Está rosando" cuando hay rocío o está "cayendo rocío".
Cuando hay escarcha se dice "xelá" (helada).
En Euskadi nunca hace frío...... como mucho "fresco" ;D ;D ;D
:P
Cita de: txebas en Miércoles 05 Enero 2005 10:16:49 AM
En Euskadi nunca hace frío...... como mucho "fresco" ;D ;D ;D
:P
Ya.... y en Bilbao como mucho "destemplado", no? ;D
Pues yo uso a menudo la expresión "Corre un bris que corta el cutis" o en su variante "Corre un bris que corta el pis".
Saludos ;)
En León cuando esta cayendo una helada como la de los últimos dias, se dice q esta cayendo una "triska" cojonuda.
esto más que una expresión popular del frío fué la expresión de un colega mío...pero me hizo gracia
"Chaval, hace una rasca que tengo permafrost hasta en los huevos" ;D
Cita de: bondash en Miércoles 05 Enero 2005 10:22:54 AM
Pues yo uso a menudo la expresión "Corre un bris que corta el cutis" o en su variante "Corre un bris que corta el pis".
Saludos ;)
agggg me la has quitado bondash..
Por mi barrio se decia: hace un bris que corta el cutis. Mu castizo me paice a mi... ;)
Una vez oí la expresión:
"Els valencians sou uns valents a la fred li dieu frescoreta"
Los valencianos sois unos valientes al frio lo llamais "fresquito"
Cita de: bondash en Miércoles 05 Enero 2005 10:22:54 AM
Pues yo uso a menudo la expresión "Corre un bris que corta el cutis" o en su variante "Corre un bris que corta el pis".
Saludos ;)
Yo he oído otra parecida: "hace un céfiro que corta el cutis"
Por zonas de bilbao tb se le llama HACE MUCHA BAROJA
En zonas de Navarra "hace un frío que se jode el bolo" ;D
Cita de: ANTONIO M en Miércoles 05 Enero 2005 10:59:57 AM
Cita de: bondash en Miércoles 05 Enero 2005 10:22:54 AM
Pues yo uso a menudo la expresión "Corre un bris que corta el cutis" o en su variante "Corre un bris que corta el pis".
Saludos ;)
agggg me la has quitado bondash..
Por mi barrio se decia: hace un bris que corta el cutis. Mu castizo me paice a mi... ;)
No no, castizo no macho, pijo diría yo, típico de tu barrio, Majadaosea....
En Bullas(Murcia):
-La Helada fuerte:Pelúa.
-Si hace mucho frío: "...Caen chuzos de punta"
Friaxe
Hola amigos, a ver, cuando en mi pueblo hace frío, vamos, frío de helar se dice:
"Está cayendo un hielo!!!".
Y más de un forastero ha salido a la puerta y ha mirado al cielo diciendo "pero si no cae nada".
Relente no llega a ser frío, es más bien el fresco de las noches de verano-primavera, etc, cuando no hiela.
"Hacer un frío negro", es el peor frío que te puedes hechar a la cara, viento fuerte, bajas temperaturas y por si fuera poco, humedad, medio lloviendo-nevando, estas circunstancias llevan también a decir: "uf! Qué oraje más malo!!"
Saludos.
qué palabrejas más raras decís por ahí!! yo aquí en Valencia,con todos mis amigos decimos: QUÉ FRÍO POLAAAAAAR!!
y en su variante más exagerada: hace un frío árticamente siberiano (no es coña!)
también decimos: "hace un calor tropical" o "tengo un hambre voraz"
Y mis amigos de París dicen: "putain! fait un froid à s'geler les couilles!"
Un amigo mio siempre dice cuando hace frio:
Yo le digo" joder que frio hace"
Y el me contesta" que va, hace un calor extraño" ;D ;D
Que chispa el tio.
En gallego:
Friaxe
Xeada(helada)
Mi madre suele decir cuando hace mucho frío: ¡Hace un gris!
Y mi padre:
¡Joder, cómo huele madre a vino!
Tengo un amigo que cuando hace frío siempre me dice: " Baixan baixos ", ( bajan bajos traducido del catalán al castellano ) y hace referencia al dicho: " Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo ".
En mi pueblo, estas son las palabras en las que caigo ahora, pero hay más y algunas únicas de aquí. Estas son las comunes con otras regiones:
- Rasca
- Helor
- Pelona
Expresiones hay varias, y también me dejo, seguro:
- "Cuando el grajo vuelo bajo, hace un frío del carajo"
- "Cierra la puerta que se escapa el gato"
- "Ve por la sombra"
- "Hace un frío (rasca) que corta (de cojones)"
- "Se me / Se te / Se nos va a caer la polla a trozos"
En Teruel (sierras de Javalambre) también dicen "rosada" a la escarcha siendo "aguareda" el rocío y cuando hace mucho frio entre otras frases dicen que, "el orage esta recio".
En alguna zona ,que ahora no recuerdo, se dice: hace mas frio que robando vacas.
Por último me hace mucha gracia la frase que algunos emplean aveces: "cuando el grajo vuela bajo hace un frio del carajo y si vuela rasante hace un frio acojonante".Saludos.
Aqui cuando alguien tiene mucho frio dice "Estoy arrecío (arressío) de frio"
Bris
Frío de risa (los muertos por congelación tienen ese rictus)
En pleno otoño del año 1941, los alemanes empezaron a enterarse lo que vale un peine mientras se acercaban a Moscú.
La Historia habla del General Invierno, y tenía este aspecto
(https://foro.tiempo.com/imagenes/imagen-no-existe.png)
;D friski
joder vaya friski q hace!!!
Yo digo vaya pelona q esta callendo, valla relentazo, vaya frescurri
Aquí se le llama al "frío" decembrino "Pacheco". En general al fresco de la noche se le dice el "sereno" y cuando se siente mucho frío con viento: hace un frialón!!!
Cómo bien ha dicho Il Frate,... ¡¡¡Fuerte Viruje compadre!!!.
Hace "fri fri"........ se lo escuché a un amigo mío un poco pijo de la zona norte de Madrid........
Saludos