It´s raining cats and dogs

Buenas,

Saludos a todos,

El fin de semana pasado acabé de instalar una Davis Vantage Pro y llevo unos dias comprobando datos en la consola. El viernes pasado llovia bastante y hacia viento fuerte, despues de pulsar el boton de RAINDAY en la consola, apareció esta leyenda en la banda inferior de la consola. It´s raining cats and dogs
Es frecuente verlo?. Es una expresión usada en inglés?
Llovia bastante pero yo no he visto precipitar ni gatos ni perros  , lo juro 

Edito el mensaje en este foro porque creo que es el sitio más adecuado, si no es así que los moderadores lo cambien.

gracias.

Hola. Sí, es una expresión coloquial en inglés y sería, mas o menos, al equivalente en España de "está lloviendo a cántaros", aunque quizás salga algo pronto el mensaje. Saludos.

it's raining cats and dogs = it's raining a lot

En inglés es algo frecuente usar tal frase, para decir que llueve mucho. Más o menos, lo que dice Dioni65, el equivalente castellano sería "está lloviendo a cántaros". Vamos, que llueve mucho. Normal que hayas visto que llovía bastante, pero no caían perros ni gatos.

Sería mas bien el equivalente en España a "caen chuzos de punta".

Es evidente que durante mi estancia en Oxford, ni ha llovido a cántaros ni cayeron chuzos de punta.

Gracias por aclararmelo

[Borrado por el autor]

Me han pasado un power point de "Curiosidades de la Edad Media" y en una de las hojas, mirad lo que clarifica definitivamente.
Saludos

en mi davis el mensajito sale a partir de una intensidad de lluvia de 8 mm/hora

 

Bueno, pues estoy mirando mi WeatherLink remotamente, y en la pagina de RESUMEN me sale otro mensaje de la consola: "Tiempo ideal para volar cometas". No se lo que aparecera en la consola, porque no la tengo delante, pero es curioso, al menos en el Weatherlink, me sale y traducido al castellano; supongo que saldra el mensaje que cita BREITLING unos posts mas arriba, el de "Kite Flying Weahter". La proxima vez que vea en la consola algo tal como el de "It´s rainning cats and dogs" mirare en Weatherlink para ver si sale algo. A ver si algun dia veo ese de: "Compra el cupon de la ONCE que te van a tocar los millones"......Saludos!!