Creo que la información meteorológica que ofrecen se la proporciona el grupo Meteogroup
Aunque si miras en la página de estos últimos, los valores son números enteros e iguales para la localidad independientemente del idioma
Yo creo que la que les pasa sus clientes, depende de cómo la quieran mostrar luego ellos, y en esta caso, para que no cante mucho respecto a la "original", a las temperaturas les mete una variación de +- 1°C y que aparezcan con decimales
Y si a eso le añades lo que mencionas y que se puede comprobar en los enlaces que pones, pues mejor que mejor ...