Opinión
La palabra huracán Escribimos y pronunciamos la palabra huracán, pero no todos saben que es de origen taíno y que era precisamente el vocablo usado por los nativos de la española para denominar una tormenta que pone en riesgo vidas y bienes
Por Emilia Pereyra / El Caribe
Viernes 5 de septiembre del 2008 actualizado a las 1:01 AM
En esta agitada temporada de vientos catastróficos e inundaciones apocalípticas, en la que padecemos las embestidas de varios fenómenos naturales, la palabra huracán está en la mente de muchos y sin duda ocasiona incontables temores.
Escribimos y pronunciamos la palabra huracán, pero no todos saben que es de origen taíno y que era precisamente el vocablo usado por los nativos de La
Española para denominar una tormenta que pone en riesgo vidas y bienes.
A propósito de esta etapa de tempestades continuas, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) ha llamado la atención sobre la forma en que se ha estado denominando al huracán “Gustav” como si se tratara de un ser humano, y expresa que se escribe el nombre (Gustav) directamente, sin poner antes el artículo el, que es la forma correcta de nombrarlo: el "Gustav".
La organización señala que en las informaciones relacionadas con el huracán se han podido leer y escuchar frases como: “Habrá hoy marejadas e inundaciones en los sectores central y occidental de la costa sur al salir Gustav hacia el Golfo de México” o “los deslizamientos de tierras provocados por las abundantes lluvias que causó Gustav a su paso por Cuba...” y que dejó en otras zonas del Caribe y áreas de Estados Unidos un centenar de víctimas antes de que se produjera su debilitamiento.
La Fundéu BBVA, reputada entidad patrocinada por la Agencia de noticias EFE y el BBVA (Banco Bilbao de Vizcaya Argentaria), advierte que ese uso es incorrecto en español.
Indica a continuación que “si no se pone el artículo da la impresión de que se está hablando de una persona, especialmente en los medios de información audiovisuales, pues en éstos no es posible hacer notar que ese nombre (como los de todos los huracanes, tifones o ciclones) tiene además una forma determinada de escribirse: entre comillas o con letra cursiva”.
La aclaración es pertinente y debemos extrapolarla a la manera de nombrar a otros huracanes o tormentas, de los tantos que azotan el Caribe y otras zonas del ancho mundo.
En consecuencia, lamentablemente podríamos soportar muy pronto las embestidas del “Ike”, el quinto huracán de la agitada temporada que sufrimos, o estar padeciendo los últimos ramalazos de la “Hanna”, errática tormenta que nos castigó en días recién pasados y que dejó una enorme secuela de destrucción en su camino por el territorio de la República Dominicana.
Emilia Pereyra es periodista y escritora
[email protected] Texto plagiado íntegramente de:
http://www.elcaribecdn.com/articulo_caribe.aspx?id=182427&guid=57EF849E8E5E451A9DD461BF8B535746&Seccion=4