Efectivamente, los datos de Villamanín están tomados dentro del casco urbano del pueblo (en una zona del interior del pueblo que que no es de las más frías precisamente, esto lo podrá confirmar xorxin) y en unas condiciones que no son las óptimas. Es evidente que fuera de toda influencia urbana en campo abierto las temperaturas mínimas absolutas (y las medias de mínimas) serían claramente inferiores y si nos vamos ya a la zona situada entre Ventosilla y Rodiezmo todavía se obtendrían registros más bajos. Lo lógico, claro está, es comprar lugares en condiciones similares, es decir, comparar zonas en campo abierto o zonas de casco urbano por separado.
No obstante, creo que está claro que el Pla de Boum es un lugar espectacular con una orografía excepcional y que además está situado en una zona muy propicia para que haya nieve en el suelo durante gran parte del invierno, por lo que supongo que tendrá una media de mínimas claramente inferior a cualquier pueblo de la Cordillera Cantábrica y de Pirineos.
De todas formas, a ver si poco a poco vamos obteniendo datos homologables de temperaturas mínimas de los pueblos más fríos (que al menos en la provincia de León no hay datos de ninguno de los pueblos "top") y podemos comparar los registros.
Por cierto, me parece admirable (debería ser lo normal) que la garita del Pla de Boum situada a la vista de todo el mundo permanezca sin incidentes indeseados (debe ser que en Francia la gente respeta más lo que no es suyo). Todos sabemos por experiencia que pones en España algo similar en un paraje y las probabilidades de que los amigos de lo ajeno se lleven lo que no es suyo son altísimas...
Saludos.