Comentario xeral para Galicia:
Durante este período agárdase un predominio da influencia anticiclónica sobre Galicia. Deste xeito, a probabilidade de chuvia será moi baixa en xeral, sendo lixeiramente máis alta no litoral norte por mor dos ventos de compoñente norte que poderían achegar algunhas nubes. As temperaturas terán un progresivo ascenso, sobre todo as máximas podendo acadar valores máis primaverais no litoral atlántico cara a fin de semana.

Fuente: MeteoGalicia

Comentario xeral para Galicia:
Durante este período agárdase un predominio da influencia anticiclónica sobre Galicia. Deste xeito, a probabilidade de chuvia será moi baixa en xeral, sendo lixeiramente máis alta no litoral norte por mor dos ventos de compoñente norte que poderían achegar algunhas nubes. As temperaturas terán un progresivo ascenso, sobre todo as máximas podendo acadar valores máis primaverais principalmente nas Rías Baixas.

Fuente: MeteoGalicia

Cita de: evein en Domingo 19 Febrero 2012 23:51:15 PM
Podrias traducirlo en castellano, esque hay algunas palabras que no entiendo del gallego

Comentario general para Galicia:
Durante este periodo se espera un predominio de la influencia anticiclónica sobre Galicia.De este modo,la probabilidad de lluvia será muy baja en general,siendo ligeramente más alta en el litoral norte por culpa de los vientos de componente norte que podrían acercar algunas nubes.Las temperaturas tendrán un progresivo ascenso,sobre todo las máximas pudiendo alcanzar valores más primaverales principalmente en las Rías Bajas.

Comentario xeral para Galicia:
Durante este período agárdase continúe o predominio do anticiclón sobre Galicia. Deste xeito, a probabilidade de chuvia será moi baixa en xeral, sendo algo máis alta cara ó luns da vindeira semana por mor dunha lixeira diminución da influencia anticiclónica. As temperaturas acadarán valores primaverais nas máximas, mentres que as temperaturas nocturnas continuarán baixas con xeadas en zonas do interior.

Fuente: MeteoGalicia

Comentario xeral para Galicia:
Durante este período agárdase continúe o predominio do anticiclón sobre Galicia. Deste xeito, a probabilidade de chuvia será moi baixa en xeral, sendo algo máis alta cara á vindeira semana por mor dunha lixeira diminución da influencia anticiclónica, aínda que se agarda que o tempo continúe moi seco. As temperaturas acadarán valores primaverais nas máximas, mentres que as temperaturas nocturnas continuarán baixas con xeadas en zonas do interior.

Castellano

Comentario general para Galicia:
Durante este periodo se espera que continúe el predominio del Anticiclón sobre Galicia.De este modo la probabilidad de lluvia será muy baja en general,siendo algo más alta hacia la próxima semana por culpa de una ligera disminución de la influencia anticiclónica,aunque se espera que el tiempo continue muy seco.Las temperaturas alcanzarán valores primaverales en las máximas,mientras que las temperaturas nocturnas continuarán bajas con heladas en zonas del interior

Fuente: MeteoGalicia

Comentario xeral para Galicia:
Durante esta fin de semana e a primeira metade da vindeira semana predominará o anticiclón sobre Galicia, polo que continuará o tempo seco, e con temperaturas agradables polo día e frescas pola noite, con formación de xeadas no interior. A partir da segunda metade da semana, a probabilidade de precipitación aumenta xa que se vai perdendo a influencia do anticiclón.

Castellano

Comentario general para Galicia:
Durante este fin de semana y la primera mitad de la próxima semana predominará el anticiclón sobre Galicia,por lo que continuará el tiempo seco,y con temperaturas agradables por el día y frescas por la noche,con formación de heladas en el interior.A partir de la segunda mitad de la semana,la probabilidad de precipitación aumentará ya que se va a ir perdiendo la influencia del anticiclón.

Fuente: MeteoGalicia

Comentario xeral para Galicia:
Na primeira metade da vindeira semana predominará o anticiclón sobre Galicia, polo que continuará o tempo seco, e con temperaturas agradables polo día e frescas pola noite, con formación de xeadas no interior. A partir da segunda metade da semana, a probabilidade de precipitación aumenta xa que se vai perdendo a influencia do anticiclón, e as temperaturas máximas volverán a valores máis acordes á época do ano.

Castellano

Comentario general para Galicia:
En la primera mitad de la próxima semana predominará el Anticiclón sobre Galicia,por lo que continuará el tiempo seco,con temperaturas agradables por el día y frescas por la noche,con formación de heladas en el interior.A partir de la segunda mitad de la semana, la probabilidad de precipitación aumenta ya que se va a ir perdiendo la influencia del anticiclón,y las temperaturas máximas volverán a valores más acordes a la época del año.

Fuente: MeteoGalicia

Predicción

VALIDA PARA LOS DIAS 01 AL 05 DE MARZO DE 2012


DIA 1 (JUEVES)
CON CIERTA INCERTIDUMBRE, ES PROBABLE QUE EN GALICIA Y EN EL AREA
CANTABRICA ESTE NUBOSO O MUY NUBOSO, CON PRECIPITACIONES DEBILES
O LOCALMENTE MODERADAS, EXISTIENDO LA POSIBILIDAD DE QUE SE
EXTIENDAN, DE FORMA MAS DEBIL Y DISPERSA, AL RESTO DE LA MITAD
OESTE PENINSULAR Y ANDALUCIA. PREDOMINIO DE INTERVALOS NUBOSOS O
POCO NUBOSO EN EL RESTO DEL PAIS.


TEMPERATURAS DIURNAS EN LIGERO A MODERADO DESCENSO EN EL NOROESTE
PENINSULAR. POCOS CAMBIOS EN EL RESTO.


VIENTO MODERADO DEL NE EN CANARIAS Y FLOJO A MODERADO DEL W EN EL
LITORAL ANDALUZ. FLOJO EN EL RESTO.


DIA 2 (VIERNES)
EXISTE BASTANTE INCERTIDUMBRE ACERCA DE LA SITUACION ATMOSFERICA
SOBRE LA PENINSULA, EXISTIENDO UNA POSIBILIDAD DE PRECIPITACIONES
DEBILES PRACTICAMENTE EN CUALQUIER ZONA, PERO SIENDO MAS
PROBABLES EN GALICIA Y MENOS HACIA EL ESTE, DESCARTANDOSE EN EL
EXTREMO NORDESTE. PREDOMINIO DE POCO NUBOSO O CON INTERVALOS
NUBOSOS EN BALEARES Y CANARIAS.


TEMPERATURAS NOCTURNAS EN LIGERO A MODERADO DESCENSO EN EL
NOROESTE PENINSULAR. POCOS CAMBIOS EN EL RESTO.


VIENTO MODERADO DE COMPONENTE S EN EL LITORAL DE GALICIA, DEL W
EN EL ANDALUCIA Y DEL NE EN CANARIAS. PROBABLE PREDOMINIO DEL
VIENTO FLOJO EN EL RESTO.


DIAS 3, 4 Y 5 (SABADO, DOMINGO Y LUNES)
CONTINUA LA INCERTIDUMBRE DE DIAS ANTERIORES, AUMENTANDO LA
INESTABILIDAD EN EL NORTE PENINSULAR, SIENDO PROBABLES LAS
PRECIPITACIONES DEBILES O LOCALMENTE MODERADAS EN GALICIA,
CANTABRICO Y PIRINEOS, PERO MANTENIENDOSE LA POSIBILIDAD DE
PRECIPITACIONES SOBRE CUALQUIER OTRO PUNTO DE LA PENINSULA Y
BALEARES. EN CANARIAS, INTERVALOS NUBOSOS, PERO SIN
PRECIPITACIONES.

NO SE ESPERAN GRANDES CAMBIOS EN LAS TEMPERATURAS.

Comentario xeral para Galicia:
A partir do xoves aínda que persistirán as altas presións, varias frontes conseguirán chegar a Galicia, xa moi debilitadas, pero que suporán un incremento na probabilidade de precipitación. Chuvias, en todo caso, que deixarán pouca cantidade de auga.

Castellano

Comentario general para Galicia:
A partir del Jueves aunque persistirán las altas presiones,varios frentes conseguirán llegar a Galicia,ya muy debilitados,pero que supondrán un incremento en la probabilidad de precipitación.Lluvias,en todo caso,que dejarán poca cantidad de agua.

Fuente: MeteoGalicia

Predicción

VALIDA PARA LOS DIAS 03 AL 07 DE MARZO DE 2012


DIA 3 (SABADO)
ES PROBABLE QUE ESTE MUY NUBOSO EN GALICIA, CON PRECIPITACIONES
DEBILES O LOCALMENTE MODERADAS, CON POSIBILIDAD DE QUE SE
EXTIENDAN, DE FORMA MAS DEBIL, AL RESTO DE LOS EXTREMOS NORTE Y
NOROESTE PENINSULAR. EN EL RESTO DE LA PENINSULA, PREDOMINIO DE
POCO NUBOSO, CON INTERVALOS NUBOSOS POR LA TARDE EN EL INTERIOR Y
CON POSIBILIDAD DE ALGUN CHUBASCO DEBIL Y DISPERSO EN PUNTOS DE
LA MITAD ESTE. POCO NUBOSO O CON INTERVALOS NUBOSOS EN BALEARES Y
CANARIAS.


TEMPERATURAS CON POCOS CAMBIOS.


VIENTO MODERADO DEL SW EN GALICIA Y DEL NE EN CANARIAS, CON ALGUN
INTERVALO DE FUERTE. PREDOMINIO DE FLOJO EN EL RESTO.


DIA 4 (DOMINGO)
NUBOSO O MUY NUBOSO EN EL EXTREMO NORTE PENINSULAR, CON
PRECIPITACIONES DEBILES A MODERADAS, QUE ES PROBABLE QUE SE
EXTIENDAN A OTRAS ZONAS DE LA MITAD NORTE PENINSULAR Y QUE, CON
MENOR PROBABILIDAD CUANTO MAS AL SUR Y AL ESTE, TAMBIEN PODRIAN
AFECTAR AL RESTO DE LA PENINSULA Y BALEARES. POCO NUBOSO EN
CANARIAS, CON INTERVALOS NUBOSOS EN EL NORTE.


TEMPERATURAS DIURNAS EN DESCENSO MODERADO EN LA MITAD NORTE
PENINSULAR Y LIGERO EN EL RESTO DE LA PENINSULA. POCOS CAMBIOS EN
LAS ISLAS Y EN LAS NOCTURNAS.


VIENTO MODERADO DE COMPONENTE W EN EL LITORAL GALLEGO, CANTABRICO
Y ANDALUZ. FLOJO A MODERADO EN EL VALLE DEL EBRO, LITORAL
MEDITERRANEO Y BALEARES. FLOJO EN EL RESTO.


DIAS 5, 6 Y 7 (LUNES, MARTES Y MIERCOLES)
ES PROBABLE QUE CONTINUE LA INESTABILIDAD ATMOSFERICA SOBRE LA
PENINSULA Y BALEARES, CON PRECIPITACIONES DEBILES A MODERADAS EN
EL TERCIO NORTE PENINSULAR, QUE PUEDEN ALCANZAR CIERTA INTENSIDAD
EN EL AREA CANTABRICA Y PIRINEOS, PUDIENDO DARSE TAMBIEN, CON
MENOR INTENSIDAD, EN CUALQUIER OTRO PUNTO DE LA PENINSULA Y
BALEARES, SIENDO MENOS PROBABLES HACIA EL SUR. EN CANARIAS,
INTERVALOS NUBOSOS, CON POSIBILIDAD DE LLUVIAS DEBILES EN EL
EXTREMO NORTE.

LAS TEMPERATURAS DESCENDERAN LIGERA A MODERADAMENTE EL LUNES EN
LA PENINSULA Y BALEARES, PERMANECIENDO SIN CAMBIOS EL RESTO DEL
PERIODO.

Comentario xeral para Galicia:
O prognóstico para este período preséntase cunha alta incerteza, dado que o anticiclón de bloqueo que dominou a situación nas derradeiras semanas tende a desaparecer. O problema é que un novo centro de altas presións estará preto de Galicia, aínda que a súa posición non está clara. A situación que estimamos máis probable é que este anticiclón se sitúe ao sur da península Ibérica, e polo tanto algunha fronte atlántica deixe chuvias febles sobre Galicia, pero nin moito menos é descartable que este anticiclón volva a situarse máis ao norte, bloqueando polo tanto a entrada destas chuvias.

Castellano

Comentario general para Galicia:
La previsión para este periodo se presenta con una alta incertidumbre,ya que el anticiclón de bloqueo que dominó la situación en las últimas semanas tiende a desaparecer.El problema es que un nuevo centro de altas presiones estará cerca de Galicia,aunque su posición no está clara.La situación que estimamos más probable es que ese anticiclón se situe al sur de la península ibérica,y que por lo tanto algun frente atlántico deje lluvias débiles sobre Galicia,pero ni mucho menos es descartable que este anticiclón vuelva a situarse más al norte,bloqueando por lo tanto la entrada de estas lluvias.

Fuente: MeteoGalicia.