Por cierto, a ver si actualizamos un poco el idioma en las traducciones:
No es un "ensemble", horrible anglicismo. Es un "grupo" o "conjunto" de datos, que creo que es la traducción más "limpia" (y más correcta) posible de "ensemble". Y si lo quieres mejor aún puedes decir "secuencia de datos" o "secuencia de imágenes", pero POR FAVOR no utilices "ensemble"...
Creo que el idioma castellano es lo suficientemente rico y variado como para poder poner y escribir lo que se quiera sin necesidad de adoptar gratuitamente anglicismos (o galicismos, o germanismos) importados en detrimento de términos propios... Términos propios que ya existen en nuestro terruño y no por eso hay que sustituirlos por otros "nuevos novísimos" que, como suenan en inglés (o en francés, o en alemán), parece que son MUCHO MÁS INTERESANTES, más chupiguays, más superestupendos divinos de la muerte... grrrrrrrrr............
![eso no se hace :nononono:](https://foro.tiempo.com/Smileys/default/nono.gif)
Respecto a la publicación de datos del ECMWF (o CEPPM) la cosa no pinta nada bien... es más: pinta muy, muy mal, y bastante, bastante jodida (o chunga)... pero bueno, ya veremos.... dejemos pasar el tiempo, pero me temo lo peor.....
![brothink :brothink:](https://foro.tiempo.com/Smileys/default/brothink.gif)
(tengo la cochina sensación de que, lamentablemente, voy a acertar)
![emoji6 [emoji6]](https://foro.tiempo.com/Smileys/default/emoji6.png)
Fdo: Un gran defensor del idioma castellano.
Saludos, meteolocos.
![emoji6 [emoji6]](https://foro.tiempo.com/Smileys/default/emoji6.png)