Lo de que a veces nieve con 4°C y a veces llueva con 0°C depende lógicamente de la temperatura que haya por encima de la estación.
Es típico que haya lluvia con temperatura muy próxima a 0°C cuando está a punto de pasar un frente cálido pues el aire cálido se sitúa ya a poca altura sobre el observador.
Precipitación de nieve con 4° o 5° es típica de nubosidad convectiva (pues el aire está muy frío arriba) y también de nubosidad estratiforme (generalmente altostratos), cuando el aire por debajo es muy seco y por tanto, susceptible de enfriarse por evaporación de la precipitación que cae.

Lo del aguanieve ya se ha dicho con la definición que ha dado omega4. Lo único señalar que se pueden distinguir dos tipos de aguanieve:

-Cuando cae lluvia mezclada con copos de nieve.
-Cuando cae nieve algo fundida. En este último caso la precipitación cae casi tan rápido como la lluvia, pero se aprecia como si las gotas fuesen más grandes.
Espero aclarar un poco más el tema.

Saludos.

Perfectamente claro lo de aguanieve.  Así da gusto.

Omega4, buena bibliográfía apuntas. Ya buscaré a ver dónde la encuentro, siendo los autores de Zaragoza puede que sea más fácil.
Gracias por decir que sigues las intervenciones del foro.  Hay mucha gente de Zaragoza en este foro.  Entre todos seguro que te ponemos al día de lo que pasa en la ciudad que vivie parte de tu familia. Por cierto, tu familia y el resto de los zaragozanos ya pueden tener bien pegado el paraguas para hoy.  Eso sí, hoy para evitar la lluvia, ni siquiera aguanieve.  Y eso que estamos a tan solo 1º en el aeropuerto...  

Un saludo a todos.