Gracias ManoloZ por la aclaración de lo de "lluvia engelante" y "lluvia congelándose. Cuántos problemas vienen dados por traducciones incorrectas. 

Saludos. 

Cita de: Erruben en Martes 03 Febrero 2009 17:13:51 PM
Cuántos problemas vienen dados por traducciones incorrectas. 

Saludos. 

Yo una vez, en un programa de radio ( era musical, eso le exonera de la metedura de pata ) llamado "El Selector" ,del gran "Cachi" en Radio Zaragoza, oí que "The greenhouse effect" era "El efecto de la casa verde"...
Que conste que Cachi ponía una música alucinante....