Pregunta para los obsevadores de la AEMET

Desconectado Erruben

  • La vieja guardia de Meteored
  • Supercélula
  • *****
  • 8045
  • Sexo: Masculino
  • ¿Vamos?
Re: Pregunta para los obsevadores de la AEMET
« Respuesta #12 en: Martes 03 Febrero 2009 17:13:51 pm »
Gracias ManoloZ por la aclaración de lo de "lluvia engelante" y "lluvia congelándose. Cuántos problemas vienen dados por traducciones incorrectas.  :P

Saludos.  ;)

Santa Cruz de Tenerife (35 msnm) y Obs. Atmosférico de Izaña (AEMET, Tenerife, 2.364 msnm)
Visita mi blog sobre meteorología "Supranubius": www.supranubius.es

febrero 1956

  • Visitante
Re: Pregunta para los obsevadores de la AEMET
« Respuesta #13 en: Martes 03 Febrero 2009 17:32:05 pm »
Cuántos problemas vienen dados por traducciones incorrectas.  :P

Saludos.  ;)

Yo una vez, en un programa de radio ( era musical, eso le exonera de la metedura de pata ;) ) llamado "El Selector" ,del gran "Cachi" en Radio Zaragoza, oí que "The greenhouse effect" era "El efecto de la casa verde"... ;D ;D
Que conste que Cachi ponía una música alucinante.... :master: :master:
« Última modificación: Martes 03 Febrero 2009 17:36:34 pm por febrero 1956 »