DISCUSSION
... Portugal and Spain ...
A gradually eastward moving warm conveyor belt with favorable access to a (sub) tropical moisture pool to its south causes a band with strong precipitation. Thunderstorms are most probable along the coast of Portugal and SW-Spain with stratiform rain more inland. LL shear is strong with up to 15 m/s and LCLs quite low (locally below 500 m), so a few tornado reports are well possible despite the rapid clustering trend of thunderstorms. Strong to isolated severe wind gusts remain confined to the coastal areas, where boundary layer air mass will be somewhat better mixed than inland. There, WAA/isentropic lift disconnects surface winds from intense winds above. The main risk however will be strong to locally excessive rainfall mainly over Portugal and the SW coast of Spain, which caused the issuance of a broad level 1.
Quién quiera que lo traduzca...pero no vale con google... 
"Una cálida cinta transportadora que se desplaza gradualmente hacia el este con acceso favorable a humedad (sub) tropical en su lado meridional está generando una banda con gran capacidad precipitadora. Las tormentas son más probables a lo largo de la costa de Portugal y suroeste de España, con lluvia estratiforme tierra adentro. La cizalladura es fuerte con hasta 15 m/s y un NCA (Nivel de Condensación por Ascenso) bastante bajo (localmente por debajo de los 500 metros), así que unos pocos avisos de tornado son posibles a pesar del rápido agrupamiento de las tormentas. Rachas de viento muy fuertes a muy severas en algunos puntos se verán limitadas a las áreas costeras, donde la capa de aire superficial estará mejor mezclada
(N del T. Esto se suele usar cuando se tratan cuestiones del frente de las borrascas) . Allí, la masa de aire cálida con gran capacidad convectiva desconectará los vientos de superficie de los intensos vientos superiores. Sin embargo, los principales riesgos serán fuertes a excesivas lluvias, principalmente sobre Portugal y el suroeste de España, las cuales causan la emisión del aviso de nivel 1. "
Falta una edición que hice en la que comentaba una duda sobre lo que sucederá en zonas costeras, si viento y luego lluvia, o lluvia por abajo y viento en zonas altas...
113 Respuestas
55523 Vistas