Yo no veo nada mal la instalación. Creo que está suficientemente separada de elementos que puedan irradiar calor o frío. Quizás en verano, cuando todos los arboles tengan hojas y en un día de calma total, el apantallamiento haga que al aire le cueste remover en el jardin, pero vamos, siendo muy puntilloso esto te podrá pasar 2 o 3 veces al año. En general, creo que debería de medir correctamente. Si por alguna razón, notas este sobrecalentamiento igual la solución es ponerla en el tejado, ahí no tendrás problemas de ventilación.
Aunque yo sigo apostando a que la tienes en el sitio correcto. Al final, se trata de medir la temperatura que hay en tu jardín y que puede ser representativa del pueblo en el que estás.
P.D.: Acuérdate de que la placa solar mire al Sur