El tiempo Mapas Satélites Radar Modelos El mundo Foro Revista Avisos        
16° Almendricos 10°-1° Madrid 15° Barcelona 17° Sevilla

Autor Tema: Cómo traducir DOWNBURST  (Leído 2942 veces)

Desconectado Cumulus24

  • Nubecilla
  • *
  • Mensajes: 84
  • Sexo: Femenino
Re: Cómo traducir DOWNBURST
« Respuesta #12 en: Miércoles 08 Junio 2011 20:07:00 pm »
Vale, ya lo tengo claro, he encontrado por aquí un hilo que hablaban de ello.

Gracias de todos modos.

Un saludo :)

Desconectado Polsim

  • Cumulus Húmilis
  • **
  • Mensajes: 183
  • Sexo: Masculino
    • cultura agraria
Re: Cómo traducir DOWNBURST
« Respuesta #13 en: Jueves 09 Junio 2011 12:49:21 pm »
En catalán es fácil, es un esclafit. Un descenso violento del viento que provoca que los árboles esten tumbados en la misma dirección, si están en direcciones opuestas, luego es tornado.

Gracias Gerard