A ver, es que no lo tengo del todo claro..........
¿No podéis hacer la entrevista en directo si no respondéis en euskera? Supongo que las preguntas sí que las entenderéis, aún siendo en euskera, pero para dar las respuestas podéis usar el castellano, ¿no? (se puede decir previamente en antena que no manejáis demasiado el euskera -que no creo que sea un deshonor, y menos a un alto nivel meteorológico- y que en castellano se os entenderá mejor y os explicaréis mejor respecto a lo que queréis decir, sin dar lugar a malentendidos, sobretodo porque así no meteréis la pata con algunos posibles detalles que quizás se os "escapen" en euskera)
He escuchado muchas entrevistas en radios de Cataluña, con entrevistas realizadas en catalán, y las respuestas del entrevistado eran en castellano......... y nadie se ha rasgado las vestiduras......... ¿Un desprecio a los catalanes? Rotundamente NO. Simplemente el entrevistado, entendiendo perfectamente la pregunta en catalán y manejándose más o menos bien con él habitualmente, prefiere responder en castellano porque tiene un mayor manejo y conocimiento en esta lengua sobre el tema que trata y responde. Así siempre se podrá expresar mejor y que no haya malentendidos con las ideas y conceptos que quiere expresar........... Y no creo que sea un agravio despectivo para nadie.........
No sé......... no termino de entender cuál es el problema...........