¿TROMBA DE AGUA=A LLUVIA FUERTE?

os pongo como llamamos en murcia a los diversas intensidades de precipitacion, de menor a mayor:

-chispea
-llueve alegre
-chaparron
-llueve jarrao
-una pijá a llover der cali.

Saludos.

También para lluvias fuertes y continuadas: "Está lloviendo como si no hubiera llovido nunca". También "cae con ganas", "cayó una buena chupa", como dice Fran.

Ahora, la de "una pijá a llover der cali" se sale... ...aunque necesitaría traducción, si la hay...

Salud, CH.

Normalmente una tromba de agua es un periodo no muy prolongado en el tiempo en el que llueve de manera intensa.

Unas que no habeis puesto:

una lluvia intensa, una tromba de agua, en mi pueblo se le suele llamar "turbión".

Si cae piedra (granizo gordo) se le llama "peñacina" o "apedrear".


Si llueve de forma débil a moderada, cómo suele hacerlo en situaciones del oeste, se dice que está lloviendo "a bonico" o que "está lloviendico", o "está cayendo agüica", si son intermitentes los chubascos son "nubaicas" y si es en marzo-abril y es nieve granulada son "marzaicas".

Si llueve poco se dice que gotainea, y si las lluvias son tan finas que más que lluvia es niebla, pero mojan se llama "niebla chorrera".

Los de mi pueblo dicen de Valencia que "aquí no sabe llover".

Hola

Aqui en Portugal también se usa el término "tromba d'àgua"
para designar un corto pero intenso periodo de lluvia .
Quando llueve mucho pero durante más tiempo se dice "chove a potes" ó "chove a cântaros".
Quando hay lluvizna débil se dice "chuva murrinha" ó "chuva  molha-tolos " .

Saludos  

Tambien se puede decir vaya chufa que está cayendo.

bueno, en realidad es "una pijada a llover del caliz", pero esta dicho a lo murciano.
los murcianos hablamos de "pijada" para referirnos a "mucho".
por ejemplo: pijada a comer, pijada a beber, pijada a llover....
Por otro lado la expresion "del caliz" tambien equivale a "mucho" (tambien se dice "del copon").
por ejemplo: "esta mas lejos que el caliz", "esa tia esta mas buena que el caliz".....
Espero haberte aclarado cumulushumilis

Saludos.