Apuesto por bow-echo, Kazatormentas. Lo tuve claro cuando lo vi esta mañana.
Bueno, y que Rayo o los moderadores de este subforo nos tiren de las orejas por debatir aquí esto: 

Secondly, hook echoes form through advection of precipitation from the rear of the main echo around the region of strong updraft.
Sí, pero entiendo que se refiere a partir del mismo núcleo inicial del RFD, no del FFD.
Pero entonces, si no tiene nada que ver el mesociclón, ¿por qué el gancho se orienta hacia uno u otro lado según la SP sea ciclónica o anticiclónica? 
Supongamos una SP con eje vertical en sentido norte-sur y eje horizontal oeste-este. El yunque extendiéndose hacia el norte, el mesociclón situado abajo del todo. La SP moviéndose hacia el NE si es ciclónica y hacia el NW si es anticiclónica.
Imagina un corte horizontal de la FFD en niveles medios-bajos, una especie de área circular, con el mesociclón rozando en su zona inferior derecha, que sería otro área circular más pequeña situada al SE de la FFD pero tangente a ella. Considera que este mesociclón es ciclónico (si fuese anticiclónico estaría al SW de la FFD, zona inferior izquierda, no al SE), es decir, que gira en sentido antihorario, arrastrando la precipitación de la FFD en sentido antihorario, desde las 1 hasta las 8 (utilizo símil piloto de avión): 1,12,11,10,9,8. Ahora surge la RFD, otra pequeña área circular que precipita por la zona que va desde las 8 hasta las 5 (8,7,6,5), es decir, que el mesociclón hace circular "permanentemente" a la precipitación sin completar una vuelta entera desde las 1 hasta las 5 (1,12,11,10,9,8,7,6,5), por el lado izquierdo del sistema. ¿Dónde quedaría el gancho con esta configuración?, pues obviamente, alrededor del mesociclón en su último tramo entre las 6 y la 5, ósea a la derecha y abajo del meso.
Imagina ahora otro corte horizontal de la FFD en niveles medios-bajos, una especie de área circular, con el mesociclón rozando en su zona inferior izquierda, que sería otro área circular más pequeña situada al SW de la FFD pero tangente a ella. Considera que este mesociclón es ahora anticiclónico (si fuese ciclónico estaría al SE de la FFD, zona inferior derecha, no al SW), es decir, que gira en sentido horario, arrastrando la precipitación de la FFD en sentido horario, desde las 11 hasta las 4 (utilizo símil piloto de avión): 11,12,1,2,3,4. Ahora surge la RFD, otra pequeña área circular que precipita por la zona que va desde las 4 hasta las 7 (4,5,6,7), es decir, que el mesociclón hace circular "permanentemente" a la precipitación sin completar una vuelta entera desde las 11 hasta las 7 (11,12,1,2,3,4,5,6,7), por el lado derecho del sistema. ¿Dónde quedaría el gancho con esta otra configuración?, pues obviamente, alrededor del mesociclón en su último tramo entre las 6 y la 7, ósea a la izquierda y abajo del meso.
No se si te sacao de dudas o te liao aún más. En cualquier caso, macho, tú, el alumno aventajado del curso de Valsaín, que a estas alturas tengas dudas de porque el gancho se orienta a uno o a otro lado

(Debo ser un profesor malísimo)
Ese libro del Markowski, ¿qué ha pasao con él? .....