Estoy 100% de acuerdo con FRENTE: debes saber para hacerlo a mano, independientemente de si la tecnología falla o no.
La teoría (o la tecnología implementando esa "teoría" por medio de un programa en un ordenador) es una ayuda, sí, pero nunca NUNCA se puede depender exclusivamente de ella. La base son los conocimientos de la gente, de los observadores.
No son excluyentes. Son complementarias.
Pero que nunca se olvide uno de los dos factores (cualquiera de ellos: personal o computerizado) de esa ecuación porque entonces no va a valer de nada el resultado final.