Excelente y muy sencilla explicación alvaro, entendí muchísimas cosas de climatología que nunca me habían quedado claras gracias a tu post.

Por si alguien no le ha quedado claro, encontré esto de casualidad en "Tiempo Severo".

Convergence - A contraction of a vector field; the opposite of divergence. Convergence in a horizontal wind field indicates that more air is entering a given area than is leaving at that level. To compensate for the resulting "excess," vertical motion may result: upward forcing if convergence is at low levels, or downward forcing (subsidence) if convergence is at high levels. Upward forcing from low-level convergence increases the potential for thunderstorm development (when other factors, such as instability, are favorable). Compare with confluence.

Convergencia - Contracción del vector campo; el opuesto de divergencia. La convergencia en un campo horizontal de viento indica que está entrando más aire del que sale, a ese nivel. Para compensar el "exceso" resultante, puede aparecer movimiento vertical: forzamiento ascendente si la convergencia es a bajos niveles, o forzamiento descendente (subsidencia) si la convergencia tiene lugar en niveles altos. El forzamiento ascendente inducido por una convergencia a bajos niveles incrementa la probabilidad de desarrollo de tormentas (cuando otros factores tales como la inestabilidad son favorables). Comparar con confluencia.[/b]

Confluence - A pattern of wind flow in which air flows inward toward an axis oriented parallel to the general direction of flow. It is the opposite of difluence. Confluence is not the same as convergence. Winds often accelerate as they enter a confluent zone, resulting in speed divergence which offsets the (apparent) converging effect of the confluent flow.

Confluencia - Patrón de flujo de viento en el cual el aire sopla del interior hacia un eje orientado paralelamente a la dirección general del flujo. Es el opuesto a difluencia. Confluencia no es lo mismo que convergencia. Los vientos a menudo se aceleran cuando entran en una zona confluente, dando como resultado una divergencia de velocidad que contrarresta el efecto de convergencia del flujo confluente.

http://www.tiemposevero.es/bits_c.php

Es que el tema se complica porque, cuando por ejemplo vemos que se acercan las isobaras, por un lado hay confluencia, pero por otro hay divergencia, pues al aumentar el gradiente se acelera el viento.
Quizá en gradientes muy débiles, como por ejemplo en el NE de una DANA (donde el aire "reingresa" en el jet principal), la velocidad del viento sea tan débil que la convergencia producida por la deceleración del flujo resulte despreciable frente a la difluencia de las líneas de corriente, resultando un entorno entonces favorable para los ascensos.

Por supuesto Pannus, en muchos casos no habrá un equilibrio y a pesar de haber una confluencia también a la vez una convergencia, entre otros casos; pero separemos el significado de los dos términos.