THW Index es una de las múltiples formas de calcular la sensación térmica. en este caso utiliza para ello los valores actuales de Temperatura, Humedad y Velocidad de viento.
Heat Index es también sensación térmica. En este caso para sensaciones de calor, y usando sólo la Temperatura y la Humedad. Davs lo calcula a partir de 14 ºC de temperatura ambiente.
Por grado de frío y grado de calor me imagino que te refieres a lo que se llaman "heating degree days" y "cooling degree days". Es así?