Este fenómeno yo no lo conocía ¿Y tú?

Los "blue starter"
https://www.tiempo.com/ram/208622/raro-blue-starter/
Saludos

Curioso es, por supuesto
Gracias por ponerlo, Paco. Seguimos dándonos cuenta de que siguen habiendo fenómenos que ni siquiera conocemos... en pleno siglo XXI... ¡¡¡¡Me encanta!!!! je jee jeeee...

La traducción posible, pfffffffff..... no sabría decirte.
BLUE STARTER
"arrancador azul" me chirría, es demasiado literal, demasiado artificial, demasiado de "traductor de google"... no me cuadra
¿Cómo lo podríamos llamar en castellano? Pues no tengo ni puta idea, pero lanzo algunas alternativas (aunque ninguna me convence demasiado, aviso)

A ver si esto lo lee Eclipse -si es que sigue por estos lares- y con su sabiduría de "translator de Lux(e)" nos puede alumbrar un poquillo en este pozo de oscuridad en el que estamos sumidos... ji jii jiiii....

BLUE STARTER:
-Chispa azul
-Fogonazo azul
-Hilo azul
-Cordón (umbilical) azul
-Reflejo azul (no porque se refleje en una superficie, sino porque es como un "acto reflejo" de una descarga a tierra: acción-reacción)
-Disparador azul (aunque eso en inglés sería más correctamente "blue trigger")
-Iniciador azul ("blue trigger")
-Espoleta azul ("blue trigger")
-Chute azul (me dejo llevar por los tortuosos caminos de sustancias extrañas... ja jaa jaaaaaa)

Saludotes.
 

Gracias por las posibles traducciones Miguel
Saludos

Curioso fenómeno, la verdad es que nunca había oído hablar de él.

Gracias por la información.

Saludos.

No tenía ni idea de este fenómeno meteorológico. La Naturaleza nunca deja de sorprender.

Yo tampoco.

Curioso, desde luego...

Me he quedado profundamente "perturbado"

Si que habia visto lo de los "sprites" en un documental creo en la odisea o discovery hace tiempo sobre ese fenomeno,pero de los arrancadores azules no la verdad.

He añadido alguna "pseudo-definición" más en el post anterior.
A ver si entre todos podemos encontrar una palabreja que nos convenza para definir este curioso fenómeno, y que no todo sean palabros en inglés... ja jaaa jaaaaaa....

Venga, chic@s, que participar es gratis y se valorarán muy positivamente vuestras respuestas...
No sé para qué (no hay ningún premio), pero se valorarán muy muy muy positivamente... ja jaa jaaaaa....

Una posible causa para mi debe ser la diferente ionización de la cima del Cumulonimbus de donde sale el sprite y la estratosfera? Qué pensáis?

Qué pensáis?

Pues lo que he dicho antes, Gerard: que queremos buscar una palabreja en castellano para ver si nos quitamos los anglicismos de encima..... ja jaaa jaaaaa

Saludotes, compi gironino.