A mi el clima del Sur de los Balcanes no me parece tan extremo.
4 grados menos en Enero y 1 grado y medio mas en Enero. Primavera un tanto mas cálida y un otoño similar, exactamente igual.
Aunque con mas lluvia, eso sí los días de lluvia, unos pocos mas, pues Valladolid tiene unos 70 y Belgrado unos 90 o algo así.
En cuestión de inviernos cualquier ciudad de los Balcanes le da mil vueltas a la ciudad más fría de España que será Burgos. Y en verano posiblemente sea también bastante más calurosa que Burgos. La Península Ibérica tiene climas muy suaves si se comparan con los climas continentales europeos o norteamericanos. Cuatro grados de media es mogollón; incluso dos grados en temperatura media mensual son claramente perceptibles para distinguir climas distintos. Aquí en Pamplona un julio de 19ºC suele ser un julio casi sin piscina y un julio de 22ºC es un julio que firmaríamos todos los años.
Cuatro grados de diferencia es la diferencia entre el Enero de Burgos y el de Madrid.
Además dichos 4 grados tienen lugar en un mes, únicamente en un mes. Y como digo una media de Enero de 0'4ºC no me parece para nada terrible, mas si se tiene en cuenta como se consigue esa media balcánica: alternando días con un frío tremendo y días muy templaditos. Eso se puede observar en los inviernos de Belgrado que he colocado antes, donde se observan días incluso por encima de 15ºC y varios días con máximas por encima de 10ºC. Otros días tienen máximas muy similares a las de la Meseta Norte. Eso si, compaginado con olas de frío que dejan másimas que pueden estar por -5 o -10ºC y mínimas mas bajas.
Esa es otra diferencia con por ejemplo Dinamarca o Escocia. En esos lugares tienen medias de 2 o 0ºC pero logradas en base a una constante térmica que practicamente hace todos los días iguales, con máximas no especialmente frías (por encima de 0ºC) y mínimas no especialmente bajas (algunos grados por debajo de 0º). Lo mismo sucede en Holanda o el Oeste de Alemania, días bastante monótonos.
Nada que ver con la zona balcanica, incluso Atenas es así. Atenas tiene días de invierno muy muy "mediterráneos" pero siempre tiene 4 o 6 días fríos que dejan unas temperaturas soprendentemente bajas que hacen bajar la media.
Por otra parte como digo tras Enero tienes dos un febrero similar a zonas de la Mesesta Norte y luego ya un Marzo muy templado, que da lugar a una primavera muy buena, con pocas posibilidades de heladas. Es mas factible que hiele en Mayo en Zamora a que lo haga en Belgrado.
Por último señalar que no todas las ciudades balcánicas: Podgorica tiene un invierno relativamente templado y las ciudades costeras son bastante templaditas.