Buenos días estimados forer@s, antes de nada quiero felicitar y agradecer a los compañer@s que directa o indirectamente me han ayudado con sus aportaciones y como no a l@s administradores, que con su esfuerzo hacen que este foro sea muy ordenado y navegable.
Mi interés por la meteorología se remonta a una etapa en la que era voluntario y posteriormente coordinador de Protección Civil en la Región de Murcia, pero hay se quedo todo, reconozco que mis conocimientos en esta materia son de 0'000000001% en lo que respecta con vosotros, aunque con vuestras aportaciones cada vez voy aprendiendo más y espero algún día llegar al 1% jajajaj. Para ello y para ser más participativo en el foro, "que hasta la fecha no lo he sido" solamente me he dedicado a leer, me he suscrito a la archifamosa publicación y entre la enciclopedia y vosotros espero llegar a ese 1%, y aportar mi granito de arena a este fabuloso foro.
Claro esta mis conocimientos de catalán se resumen en un 0%, pero eso no ha sido ningún inconveniente, pues gracias a Dios en la era "digital" siempre hay soluciones salvo para una cosa la "muerte", pero para ello reclamo y solicito vuestra ayuda, os agradecería alguna recomendación, dirección o cualquier cosa relacionado con algún OCR, para poder escanear la enciclopedia y traducirla al castellano, y así entenderla mejor, pues ayer recibí una carta de la editora claro está en catalán y sólo comprendí dos o tres palabras.
Al ser posible y me imagino que no soy el único por tanto el OCR, tiene que ser muy bueno y el traductor también y creo que de ello nos beneficiaremos todos.
Bueno compañeros, espero no haberme extendido mucho y gracias siempre por vuestras aportaciones, sugerencias... quiero que sepáis que en Murcia y para ser más exacto en El Palmar, teneís otro forero más y cuando tenga la estación pues os pondré los datos.
Gracias y es un placer pertenecer a este foro. UN SALUDO PARA TOD@S.

Hola Asesor
yo también estoy subscrito a la enciclopedia, espero que se cumplan todas nuestras expectativas!
si recibes la revista NAT que estaba en la oferta si te subscribiste en los 15 primeros días, con ella te vendrá un cd con varias utilidades para windows/linux, y una de ellas es el traductor Salt, desarrollado por la Generalitat Valenciana, y por lo visto es un muy buen traductor catalán/valenciano a castellano, si no te llega la revista tienes aquí el enlace para descargarlo www.cult.gva.es/salt/salt_programes_salt2.htm

en cuanto a los OCR, no uso ninguno, pero seguro que en www.softonic.com encontraras alguno bueno y gratuito.

y si a pesar de todo te surgen dudas idiomáticas, no dudes en consultarlas aquí o en forum.meteoclimatic.com

adelante y a por todas!

Hola, pués yo fui uno de los primeros en suscribirme, incluso antes que muchos catalanes, pero de la revista ná de ná, y eso que me aseguraron que si la recibiría. A  ver si me llega durante est asemana 

Yo tampoco la he recibido todavía. Sólo la carta. Paciencia.

yo también solo he recibido la carta. Ha esperar

Como te comenta pastis, si te ha llegado la revista Nat, que se ve que a unos nos llega  y a otros no  , viene un CD que incluye el programa Salt 3, que ahora lleva un traductor de valenciano a castellano (antes sólo era al revés) No sé cómo serán las traducciones, porque igual en cosas técnicas falla más que una escopeta, como les pasa a los de inglés-español, pero bueno, una idea te da, y si no, pues como tú dices, está Internet y su mayor traductor, o sea, los miembros del foro  que gustosamente os ayudaremos en la traducción. Si no tienes la revista, bájatelo de la página que te han dicho.

En cuanto a OCR, pues no sé, normalmente el propio escáner lleva uno, que más o menos se defienden. Gratuito sé que está el SimpleOCR http://www.simpleocr.com/ y de pago hay varios, mira a ver en softonic, uno que dicen que es muy bueno es el Abby FineReader otro que igual te suene es el Omnipage Pro.

Y como dices que te ha llegado la carta y sólo pillas 3 ó 4 palabras, pues para que pilles todo, aquí está en la lengua de Cervantes 

Bienvenido Sr./Sra. Apellidos, Nombre

Nos complace darle nuestra más cordial bienvenida como suscriptor/a de la colección: EL APASIONANTE MUNDO DE LA METEOROLOGÍA.

Una gran obra inédita en nuestro país (se refieren a Cataluña) con más de 800 páginas formada por la Enciclopedia de la Meteorologia y un curso práctico para aprender a ser un auténtico hombre del tiempo. Todo en cómodas fichas coleccionables y los correspondientes archivadores y separadores. El apasionante mundo de la meteorología incluye una espectacular estación meteorológica que le ayudará en sus predicciones.

A partir de ahora recibirá un envío mensual con cuatro fascículos, exceptuando la primera entrega que dependerá del número de inicio de su suscripción.

Junto con el último envío le haremos, además, entrega del regalo del ordenador central como agradecimiento por la confianza que ha depositado en nosotros.

Aprovecho para notificarle su nuevo número de suscripción para que nos lo facilite siempre que quiera ponerse en contacto con nosotros y poder ofrecerle así un servicio mejor y más rápido. El número es XXXXXX.

Para cualquier duda, hemos puesto a su disposición el teléfono de atención al cliente 902.15.10.50 de lunes a viernes de 9 a 21h.

Reciba un cordial saludo....

Gracias por vuestras respuestas, especialmente Frank242,H2O, Furgometeo,civort,pastis... y espero que con la llegada de los primeros fascículos este tema se vuelva a retomar y entre todos traduzcamos la enciclopedia y lo que se nos pongan por delante. jajajajja Por cierto yo de meteorología no se mucho, pero si os puedo ayudar en temas Fiscales y especialmente en Renta, aquí os ofrezco mi ayuda.
Gracias y hasta mi próxima intervención.