Maladeta quiere decir exactamente la más alta.
Por una simple cuestión de perspectiva, desde el Portillón de Benasque se observaba a esta montaña como la más alta, hasta que los pioneros en subir a su cima se percataron de que el Aneto se elevaba aún más, pero ahí quedó el nombre.
En cuanto al origen del topónimo Montes Malditos, cuenta la leyenda que un ermitaño (o el mismísimo Jesús disfrazado de vagabundo; no recuerdo bien) andaba buscando cobijo y alimento y los pastores de la zona se lo negaron, así que como venganza los maldijo y convirtió los rebaños y a ellos mismos en piedra y los prados en glaciares.