Hola,
Yo tengo un problema parecido, y se me ha ocurrido la siguiente idea...
Mirando en Leroy Merlin y sitios parecidos, he visto unas placas de unos 10x10cm que son como las paredes de las garitas...es decir, con tablas inclinadas, de tal forma que se puede ventilar el interior, pero no dejan pasar los rayos de sol, o al menos no tan directamente...no recuerdo, pero creo que eran de plastico...
Entonces mi idea es fabricarmela yo mismo...con una estructura de madera y anclar esas placas de ventilación en los cuatro lados...tengo pensado dejar el "suelo" de la garita sin nada, para que ventile por ahí, y el techo he visto otra placa también de ese tamaño, con un cilindro hueco en el medio que quizá pueda servir para ventilación por arriba...
No se si me he explicado, de momento es un proyecto porque aún no la he hecho, pero es mi idea....
Quizá la cuelge del techo de mi terraza o la deje colgando en la terraza, no lo sé...esto me lo tengo que pensar...