Es que me recuerda a lo que puse para Canarias, me pregunto si será un occidentalismo...

Roina és llovizna en catalán, el forero Hawnunaring de Hospitalet de l'Infant ya lo ha dicho alguna vez. Fer un fred de mil dimonis, es hacer mucho frío en catalán. Boira pixanera es niebla meona, que da acumulación de precipitación.

En Almería y alrededores se dice hace (elor) no se ni cómo se escribe.es que hace frío con mucha humedad.Es una palabra del diccionario almeriense

Es helor no elor, es una palabra para definir la sensación de frío  que se utiliza en las sierras de Granada y Almería, con google lo he sabido. Espero que os guste.
http://cosasdeandalucia.com/web/index.php?option=com_glossary&Itemid=254&id=115&letter=H

Hace Rasca (fa rasca) me parece que tanto en castellano y catalán significa que hace frío, pero esto me parece que todo el mundo lo sabe.

Fa un sol que estavella les pedres, fa molta calor, hace mucho calor en catalán.

http://elrefranyer.com/ref/fer-un-sol-que-estavella-les-pedres

Gerard, ¿puedes poner el de la candelaria?