La UE tomará acciones legales contra España (traducido más o menos)

Desconectado tanon

  • Cumulus Húmilis
  • **
  • 418
  • Sexo: Masculino
La UE tomará acciones legales contra España (traducido más o menos)
« en: Martes 17 Octubre 2006 16:40:50 pm »
Spain: Commission takes legal action to ensure protection for birds and wildlife
The European Commission has decided to pursue legal action against Spain over three breaches of EU laws designed to protect birds and wildlife. Two cases concern the impact of the development of road projects on wildlife – the Iberian Lynx in the Doñana area (Andalucia) and various species in the area of 'Encinares del río Alberche y río Cofio' (Madrid region). The third case is brought to prevent illegal hunting of migrant birds in spring in the province of Vizcaya following a previous decision of the Court of Justice. In the Iberian Lynx and in the spring hunting case, the Commission is warning Spain for the last time that Court action will be taken unless the breaches cease.
Environment Commission Stavros Dimas said:"Faillure to protect birds and natural habitats may ultimately lead to the extinction of species. Member States must respect EU nature protection legislation if the EU is to reach its objective of halting biodiversity loss on its own territory, and significantly reducing biodiversity loss globally, by 2010."

Insufficient measures to ensure protection of bird and animal species

In the first case, the Commission is sending a final written warning asking Spain to take sufficient and effective measures to protect species threatened by the upgrading of a former rural track from Villamanrique de la Condesa to El Rocío in the region of Andalucia. The road passes through the Doñana area, an area designated as a Special Area for Conservation under the EU’s Habitats Directive, which aims at protecting natural habitats and species[1].

The protection measures already implemented by the Spanish authorities are not sufficient to safeguard the wildlife in the area, in particular the Iberian lynx (Lynx pardinus). Upgrading the rural track to a trunk road has split in two the natural habitat of many species. The Iberian lynx is particularly affected and existing measures have not prevented significant numbers being fatally hit, a fact which threatens the survival of a species that is already in danger of extinction.

Once distributed over all of Spain and Portugal; the Iberian lynx is now the world's most threatened species of cat, restricted to small areas, including the Doñana area. The case is an example of the delicate balance between species conservation and the development of infrastructure projects which entail the disappearance and fragmentation of important habitats.

In the second case, concerning works for the widening and upgrading of the M-501 road in the Madrid Region, the Commission is sending Spain a first written warning. The Commission considers that Spain has split the works of the M-501 road into five separate sub-projects. No assessment of the combined effects of the sub-projects has taken place and for one of the sub-projects, no assessment at all has been carried out.

In identifying the location of the works, Spain has not sufficiently taken into account the effects of the works on surrounding natural areas, in particular on birds and animal species in the area known as 'Encinares del río Alberche y río Cofio', which contains sites protected under EU nature protection laws[2]. The authorization of this project by Spain poses a risk of seriously compromising the ecological characteristics of the sites, leading to the fragmentation of the habitats and the disappearance of priority species present on the site. Spain has one month to respond to the points raised in the Commission’s letter.

Illegal hunting of birds

In the third case, the Commission has sent Spain a final written warning in a case concerning the spring hunting of migrant birds, notably wood pigeon (Columba palumbus), in the province of Vizcaya, as they return to their breeding grounds. A first written warning was sent in June 2006. This case was brought by the Commission following a judgement of the Court of Justice on 9 June 2005 (Case C-135/04) against Spain for spring hunting of birds in the neighbouring province of Guipúzcoa concerning the same hunting periods. Hunting of birds in spring is allowed only under strict conditions on the basis that the bird populations are particularly vulnerable at that period, prior to the breeding season. In its judgement, the Court found that alternative solutions to spring hunting existed and as a result Spain was in breach of the EU law on the protection of wild birds[3]. The Commission considers that the same situation applies in Vizcaya.

Legal Process

Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.

If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.

In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State. This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.

If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice. Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.

« Última modificación: Miércoles 18 Octubre 2006 10:01:30 am por tanon »
Alcoy, en la montaña de Alicante

Pavlemadrid

  • Visitante
Re: La UE tomará acciones legales contra España por tres atentados ecológicos
« Respuesta #1 en: Martes 17 Octubre 2006 17:27:08 pm »
La verdad esque no me he enteradod e mucho, lo puedes resumir in Spanish? :confused:  ;D

Desconectado tanon

  • Cumulus Húmilis
  • **
  • 418
  • Sexo: Masculino
Re: La UE tomará acciones legales contra España por tres atentados ecológicos
« Respuesta #2 en: Miércoles 18 Octubre 2006 10:00:44 am »
España: La comisión entabla un pleito para asegurar la protección para pájaros y fauna .La Comisión Europea ha decidido perseguir el proceso contra España más de tres brechas de leyes de Unión Europea diseñadas para proteger pájaros y fauna. Dos casos conciernen el impacto del desarrollo de proyectos del camino sobre la fauna - el Lince ibérico en el área Doñana (Andalucía) y varias especies en el área de ' Encinares del río Alberche y río Cofio ' (la región de Madrid). El tercer caso es traído para prevenir la caza de emigrante de pájaros migratorios en primavera en la provincia de Vizcaya después de una decisión anterior del Palacio de la Justicia. En el caso del Lince ibérico y la  caza en primavera , la Comisión advierte a España por última vez que la Acción judicial será tomada a no ser que las brechas se cesen.
La Comisión de Ambiente Stavros Dimas dijo: " Faillure para proteger pájaros y hábitats naturales en última instancia puede conducir a la extinción de especie. Los Estados miembros deben respetar la legislación de protección de naturaleza de Unión Europea si la Unión Europea debe alcanzar su objetivo de pérdida de diversidad biológica vacilante sobre su propio territorio, y considerablemente el reduciendo de la pérdida de diversidad biológica a escala mundial, hacia 2010. "
   
Medidas insuficientes para asegurar protección de pájaro y especie de animal
En el primer caso, la Comisión envía un escrito final advirtiendo la petición de España de tomar medidas suficientes y eficaces para proteger la especie amenazada por la mejora de una antigua pista rural de Villamanrique de la Condesa a el Rocío en la región de Andalucía. El camino pasa por el área Doñana, un área designada como un Área Especial para la Conservación conforme a la Directriz de Hábitats de la Unión Europea, que apunta a la protección de hábitats naturales y especie [1]. 
Las medidas de protección ya puestas en práctica por las autoridades españolas no son suficientes para salvaguardar la fauna en el área, en particular el lince ibérico (el Lince pardinus). La mejora de la pista rural a una carretera nacional ha hendido en dos el hábitat natural de muchas especies. El lince ibérico en particular es afectado y medidas existentes no han prevenido númerosos atropellos, un hecho que amenaza a la supervivencia de una especie que es ya en el peligro de extinción. 
Una vez distribuido sobre toda la España y Portugal; el lince ibérico es ahora la especie más amenazada del mundo de felino, restringido a pequeñas áreas, incluyendo el área Doñana. El caso es un ejemplo del equilibrio delicado entre la conservación de especie y el desarrollo de los proyectos de infraestructura que implican la desaparición y la fragmentación de hábitats importantes. 
En el segundo caso, acerca de trabajos para el ensanchamiento y la mejora de M 501 camino en Madrid la Región, la Comisión envía una primera advertencia escrita a España. La Comisión considera que España ha dividido los trabajos de la M 501 en cinco subproyectos separados. Ninguna evaluación de los efectos combinados de los subproyectos ha ocurrido y para uno de los subproyectos, ninguna evaluación en absoluto ha sido realizada.
En la identificación de la posición de los trabajos, España no ha tenido en cuenta suficientemente los trabajos en el rodeo de áreas naturales, en particular sobre pájaros  en el área conocida como ' Encinares del río Alberche y río Cofio ', que contiene sitios protegidos conforme a leyes de protección de naturaleza de Unión Europea [2]. La autorización de este proyecto por España plantea un riesgo de seriamente comprometer las características ecológicas de los sitios, conduciendo a la fragmentación de los hábitats y la desaparición de presente(regalo) de especie de prioridad sobre el sitio. España tiene un mes para responder a los puntos levantados en la carta de la Comisión.

Caza de emigrante de pájaros
En el tercer caso, la Comisión ha enviado a España un final escrito advirtiendo en un caso acerca de la primavera cazando(buscando) de pájaros migratorios, notablemente la paloma torcaz (Columba palumbus), en la provincia de Vizcaya, como ellos vuelven a sus lugares de cría. Una primera advertencia escrita fue enviada en junio de 2006. Este caso fue traído por la Comisión después de un juicio del Palacio de la Justicia sobre el 9 de junio de 2005 (el Caso C-135/04) contra España para la primavera cazando(buscando) de pájaros en la provincia vecina de Guipúzcoa acerca de los mismos períodos de caza. Permiten a la caza de pájaros en primavera sólo en condiciones estrictas en la base que las poblaciones de pájaro son en particular vulnerables en aquel período, antes de la estación criadora. En su juicio, el Tribunal encontró que soluciones alternativas con la primavera cazando(buscando) existido y por consiguiente España estaban en la brecha de la ley de Unión Europea sobre la protección de pájaros salvajes [3]. La Comisión considera que la misma situación se aplica en Vizcaya.

Proceso Legal
Pacte 226 del Tratado da los poderes de Comisión para entablar un pleito contra un Estado miembro que no respeta sus obligaciones.

Si la Comisión considera que puede haber una infracción de ley de Unión Europea que garantiza la apertura de un procedimiento de infracción, esto dirige " una Carta de Aviso formal " (la advertencia primero escrita) al Estado miembro afectado(preocupado), el solicitar ello someter sus observaciones por una fecha especificada, por lo general dos meses
En la luz de la respuesta o la ausencia de una respuesta del Estado miembro afectado(preocupado), la Comisión puede decidir dirigir " una Opinión Razonada " (el final escrito advirtiendo) al Estado miembro. Esto claramente y definitivamente(en definitiva) dispone los motivos por qué esto considera allí para haber sido una infracción de ley de Unión Europea, y apela el Estado miembro a obedecer dentro de un período especificado, por lo general a dos meses. 
Si el Estado miembro falla en cumplir con la Opinión Razonada, la Comisión puede decidir traer el caso antes del Palacio de la Justicia. Donde el Palacio de la Justicia encuentra que el Tratado ha sido infringido, la ofensa requieren que el Estado miembro tome las medidas necesarias de conformarse. 

Alcoy, en la montaña de Alicante

Pavlemadrid

  • Visitante
Re: La UE tomará acciones legales contra España (traducido más o menos)
« Respuesta #3 en: Jueves 19 Octubre 2006 16:49:03 pm »
Tengo que admitir que todo no lo he leido porque es muy largo...  ;D


Pero me he ledio un poco de lo de la M-501  y la CAM dijo que iba a ser incluso bueno, sin atropellos y que iban a transplantar los árboles, espero que sea verdad....  >:( ::)

Desconectado tanon

  • Cumulus Húmilis
  • **
  • 418
  • Sexo: Masculino
Re: La UE tomará acciones legales contra España (traducido más o menos)
« Respuesta #4 en: Jueves 19 Octubre 2006 19:25:21 pm »
Jolín! Media hora traduciendo con el traductor de El Mundo, y ahora no te lo lees entero ;D ;)
Alcoy, en la montaña de Alicante

Pavlemadrid

  • Visitante
Re: La UE tomará acciones legales contra España (traducido más o menos)
« Respuesta #5 en: Jueves 19 Octubre 2006 20:49:49 pm »
Ya, es lo que me dio pena, pero yo no soy el único que lo leera  :P tu lo leiste entero? :confused:
anda concho que eres tu elque lo escribio!  ;D tu eres el traductor o es el mundo? :confused:  ;D

Yo creo que si lo hubieras resumido lo leerían 500 veces mas personas  ::) es muy largo de leer no solo para mi.
« Última modificación: Jueves 19 Octubre 2006 20:52:01 pm por Pavlemadrid »