En el arco iris, ciencia y tradición popular permiten múltiples acercamientos a este espectacular fenómeno óptico atmosférico. La experta en lenguaje Pilar García Mouton comenta al respecto que: "El arco iris, a lo largo de los siglos, ha tenido un significado especial relacionado con su misterio y su belleza. Pertenece, además, al mundo de los fenómenos atmosféricos, siempre inexplicables para el hombre, dentro, por tanto, de lo sobrenatural, del universo de las creencias populares."



Gracias a Pilar, con quien comparto micrófonos los fines de semana en RNE, he tenido acceso a un artículo suyo de 1984, titulado El arco iris: Geografía lingüística y creencias populares, donde recopila una larga lista de nombres con los que se identifica al arco iris en las distintas regiones españolas, investiga los orígenes de los nombres y ofrece cuáles son sus significados. Entre esa larga lista de nombre figuran "arco de la vieja", "arco de San Juan", "arco de San Martín", "arco del Señor", "arco del cielo", "arco de Noé", "arco del sol",  "arco aracena", "arco nuevo", "faja de Dios", "cinta de San Juan", "cinta da vella", "ojo (de) buey", "siete colores", etc.

Pilar me ha autorizado a publicar su trabajo en Divulgameteo, dándolo de esta manera a conocer fuera del ámbito exclusivamente académico. Aquí os dejo el enlace: http://www.divulgameteo.es/uploads/Arco-iris-PGM.pdf

¡Feliz día del Corpus! 

José Miguel Viñas
www.divulgameteo.es

La verdad que desconocía que se llamase de tantas formas; lo de arco de San Juan sí que lo había oído, pero no sabía que lo de arco fuese por el arco iris.

Precisamente el otro dia vi una triiiiiiple por Benasque, pero era tan tenue que las fotos no salia nada de nada...

Cita de: dani en Viernes 12 Junio 2009 11:40:57 AM
Precisamente el otro dia vi una triiiiiiple por Benasque, pero era tan tenue que las fotos no salia nada de nada...

Pues para llegar a apreciar el tercer arco debió de caer un buen chaparrón por allí, ya que la intensidad de los arco iris y el que se vea o no el secundario y el terciario, depende directamente de la densidad y del tamaño de las gotas.

Según el artículo de Pilar García Mouton, por Huesca se emplea la denominación arco de San Juan para nombrar al arco iris, aunque tanto este nombre como otras muchas denominaciones se están poco a poco perdiendo. ¿Has oido por tu zona esa expresión?

En Galicia "arco da vella".

Ganas tengo de pillar un arco de bola 

Curioso, gracias spissatus

este es el arco iris de los animales su color no es debido a la pigmentacion, si no a como incide la luz en el.

en catalunya lo llamamos arco de san martin

Cita de: spissatus en Viernes 12 Junio 2009 12:08:06 PM

Cita de: dani en Viernes 12 Junio 2009 11:40:57 AM
Precisamente el otro dia vi una triiiiiiple por Benasque, pero era tan tenue que las fotos no salia nada de nada...

Pues para llegar a apreciar el tercer arco debió de caer un buen chaparrón por allí, ya que la intensidad de los arco iris y el que se vea o no el secundario y el terciario, depende directamente de la densidad y del tamaño de las gotas.

Según el artículo de Pilar García Mouton, por Huesca se emplea la denominación arco de San Juan para nombrar al arco iris, aunque tanto este nombre como otras muchas denominaciones se están poco a poco perdiendo. ¿Has oido por tu zona esa expresión?

Por Benasque le llamamos directamente arco iris, al menos en casa. La que si que me suena es el arc de San Matrtí (San Martin) en catalán. Supongo que el nombramiento con nombres de santos vendrá por la mayor frecuenci a de aparición en determinadas fechas.

Por Benasque recuerdo haber visto triples arcos iris, pero siempre con uno más tenue, vamos, el del otro dia era casi inapreciable. Dos de ellos no eran ni completos, se quedaban partidos a mitad.

En castellano nunca había oido otra cosa que no fuera arco iris.............

en euskera tiene varios nombres, el más común de ellos es "el puente de Roma"... dicho en euskera, claro
y otro menos común, pero más literario, es "la rama del cielo" o "cuerno del cielo" (rama y cuerno se dicen igual).

..... y aquí, los que consiguieron pasar por debajo cambiaron de sexo..... yo no conozco a ninguno, creo.....

Cita de: adarra en Martes 16 Junio 2009 22:48:51 PM
En castellano nunca había oido otra cosa que no fuera arco iris.............

en euskera tiene varios nombres, el más común de ellos es "el puente de Roma"... dicho en euskera, claro

Efectivamente adarra, fue un término que en la Edad Media dieron al arco iris los cristianos que por aquel entonces atravesaban el País Vasco en viaje de peregrinación hasta Roma. Las tormentas habitualmente suelen formarse por la tarde, con el sol al Oeste, de manera que el arco iris aparece hacia el Este, justamente hacia Roma, que era el destino de los romeros, la Ciudad Eterna y la cuna de la cristiandad.

Cita de: spissatus en Martes 16 Junio 2009 23:00:42 PM

Cita de: adarra en Martes 16 Junio 2009 22:48:51 PM
En castellano nunca había oido otra cosa que no fuera arco iris.............

en euskera tiene varios nombres, el más común de ellos es "el puente de Roma"... dicho en euskera, claro

Efectivamente adarra, fue un término que en la Edad Media dieron al arco iris los cristianos que por aquel entonces atravesaban el País Vasco en viaje de peregrinación hasta Roma. Las tormentas habitualmente suelen formarse por la tarde, con el sol al Oeste, de manera que el arco iris aparece hacia el Este, justamente hacia Roma, que era el destino de los romeros, la Ciudad Eterna y la cuna de la cristiandad.

qué curioso, siempre me había preguntado porqué se llamaba de esa manera tan extraña, no veía la relación con Roma aunque lógicamente tenía que ser algo religioso...