Noticia sobre calentamiento global y temporada de huracanes 2005

Conectado Gonza

  • Cb Calvus
  • ****
  • 1281
  • Sexo: Masculino
  • La Algaba (12 msnm)
Noticia sobre calentamiento global y temporada de huracanes 2005
« en: Miércoles 26 Abril 2006 11:31:40 am »
Os adjunto noticia de la CNN.com. Me ha parecido muy interesante porque es la primera vez que tengo constancia de que un alto responsable en investigación de temas meteorológicos del gobierno de los Estados Unidos (un tal Greg Holland) culpe al calentamiento global de la inusual actividad de la pasada temporada de huracanes.

Para los que no sepan inglés os he traducido el texto, como mejor he podido, porque tampoco soy un experto en inglés, la verdad.


Global warming behind 2005 hurricanes[/size]

MONTEREY, California (Reuters) -- The record Atlantic hurricane season last year can be attributed to global warming, several top experts, including a leading U.S. government storm researcher, said on Monday.

"The hurricanes we are seeing are indeed a direct result of climate change and it's no longer something we'll see in the future, it's happening now," said Greg Holland, a division director at the National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colorado.

Holland told a packed hall at the American Meteorological Society's 27th Conference on Hurricanes and Tropical Meteorology that the wind and warmer water conditions that fuel storms that form in the Caribbean are "increasingly due to greenhouse gases. There seems to be no other conclusion you can logically draw."

His conclusion will be debated throughout the week-long conference, as other researchers present opposing papers that say changing wind and temperature conditions in the tropics are due to natural events, not the accumulation of carbon dioxide emissions clouding the Earth.

Many of the experts gathered in the coastal city of Monterey, California, are federal employees. The Bush administration contends global warming is an unproven theory.

While many of the conference's 500 scientists seem to agree that a warming trend in the tropics is causing more and stronger hurricanes than usual, not all agree that global warming is to blame.

Some, like William Gray, a veteran hurricane researcher at Colorado State University in Fort Collins, Colorado, attributed the warming to natural cycles.

Gray said he believes salinity buildups and movements with ocean currents cause warming and cooling cycles. He predicted the Caribbean water will continue to warm for another five to 10 years, then start cooling.

Whatever the cause, computer projections indicate the warming to date -- about one degree Fahrenheit (half a degree Celsius) in tropical water -- is "the tip of the iceberg" and the water will warm three to four times as much in the next century, said Thomas Knutson, explaining projections from the National Oceanic and Atmospheric Administration's Geophysical Fluid Dynamics Laboratory in Princeton, New Jersey.

Adam Lea, a postdoctoral student at Britain's University College London in Dorking, Surrey, presented research based on British, German, Russian and Canadian studies that concludes half of the increased hurricane activity in the tropics could be attributed to global warming.

Holland, director of the Mesoscale and Microscale Meteorology Division of the federal research center, said tropical storm anomalies in the 1940s and 1950s can be explained by natural variability.

But he said carbon dioxide started changing traceable patterns in the 1970s and by the early 1990s, the atmospheric results were affecting the storm numbers and intensities.

"What we're seeing right now in global climate temperature is a signature of climate change," said Holland, a native of Australia. "The large bulk of the scientific community say what we are seeing now is linked directly to greenhouse gases."

Hurricane Katrina, which tore onto the Louisiana and Mississippi coasts on August 29, was the deadliest Atlantic hurricane in 77 years and the costliest ever, with property damages estimated at $75 billion.

This year, the weather service's Tropical Prediction Center expects more hurricanes than usual, but not as many as last year's record 14.
Santa Olalla del Cala (Huelva) 390 msnm
La Algaba (Sevilla) 12 msnm

Conectado Gonza

  • Cb Calvus
  • ****
  • 1281
  • Sexo: Masculino
  • La Algaba (12 msnm)
Re: Noticia sobre calentamiento global y temporada de huracanes 2005
« Respuesta #1 en: Miércoles 26 Abril 2006 11:34:16 am »
Ahora la traducción al español:

Monterey , California (Reuters) – Varios máximos expertos, incluido un alto responsable en investigación de tormentas tropicales del Gobierno de los Estados Unidos, afirmaron el pasado lunes que la temporada record de huracanes del año pasado en el Atlántico pudo ser debida al calentamiento global.

“Los huracanes que estamos viendo son resultado directo del cambio climático. Las consecuencias del cambio climático han dejado de ser hechos que veremos en el futuro. Están ocurriendo ahora”, dijo Greg Holland, director de división del Centro Nacional de Investigación Atmosférica en Boulder, Colorado.

Holland explicó a una sala abarrotada en la 27 Conferencia sobre Huracanes y Meteorología Tropical de la Asociación Meteorológica Americana que “las condiciones de vientos y aguas cálidas que alimentan las tormentas que se forman en el Caribe están aumentando debido a los gases de efecto invernadero. No parece que exista ninguna otra conclusión lógica.”

Sus conclusiones serán debatidas durante la semana que duran las conferencias conforme otros investigadores vayan presentando publicaciones que se oponen a esta teoría, argumentando que los cambios en las condiciones de viento y temperatura en los trópicos se deben a procesos naturales, no a la emisión de dióxido de carbono a la atmósfera.

Muchos de los expertos que se han dado cita en estas jornadas son empleados federales (funcionarios del gobierno). La administración Bush sostiene que el calentamiento global es una teoría no demostrada.

Mientras que muchos de los 500 científicos de estas conferencias piensan que la causa de que la frecuencia y fuerza de los huracanes esté por encima de lo normal es la tendencia al calentamiento de los trópicos, no todos culpan de ello al calentamiento global.

Algunos, como William Gray, investigador veterano de huracanes, atribuyen el calentamiento a ciclos naturales.
Gray piensa que los aumentos de salinidad y los desplazamientos que sufre con las corrientes oceánicas provocan ciclos de calentamiento y enfriamiento, y predice que el calentamiento de las aguas del Caribe continuará durante otros 5 o 10 años; entonces empezarán a enfriarse.

“Sea cual sea la razón de este calentamiento, las predicciones de los modelos apuntan a que el calentamiento actual (aproximadamente 0.5 ºC en las aguas tropicales) es solo la punta del iceberg y que el agua se calentará entre tres y cuatro veces más durante este siglo”, dijo Thomas Knutson, mientras explicaba las predicciones del Laboratorio de Dinámica Geofísica de Fluidos de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica en Princeton, New Jersey.

Adam Lea, estudiante británico de Doctorado, presentó una investigación basada en estudios ingleses, alemanes, rusos y canadienses que concluyen que la mitad del incremento de la actividad ciclónica en los trópicos pueden ser atribuidos al calentamiento global.

Holland, director de la División de Meteorología Mesoescalar y Microescalar del centro de investigaciones federal anteriormente citado dijo que las anomalías de los años 40 y 50 pueden ser explicadas por una variabilidad natural.
Pero dijo que el dióxido de carbono comenzó a cambiar los patrones previstos para los años 70 y comienzos de los 90, cuya concentración atmosférica afectó tanto al número como a la intensidad de las tormentas.

“Lo que estamos presenciando en estos momentos tiene la firma del cambio climático”, dijo Holland, nacido en Australia. “El grueso de la comunidad científica afirma que lo que estamos viendo está relacionado directamente con los gases de efecto invernadero”.

El huracán Katrina, que impactó en las costas de Louisianda y Mississipi el pasado 29 de Agosto, fue el huracán atlántico más mortífero en 77 años (nota mía: esto es mentira. El huracán Mitch fue mucho peor, pero ya se sabe que para los americanos el resto del mundo como que no existe) y el más costoso de la historia, con daños en la propiedad estimados en 75.000 millones de dolares.

Para este año, el servicio meteorológico del Centro de Predicción Tropical espera más huracanes de lo normal, pero por debajo del record del año pasado, con 14 huracanes.
« Última modificación: Miércoles 26 Abril 2006 11:35:17 am por Gonza »
Santa Olalla del Cala (Huelva) 390 msnm
La Algaba (Sevilla) 12 msnm

Desconectado vigilant

  • Bob està sempre ocupat :p
  • Supercélula Tornádica
  • *******
  • 16520
  • Sexo: Masculino
  • Mahmoud Asgani y Ayaz Marhoni, en mi memoria
    • Meteorologia i física teòrica
Re: Noticia sobre calentamiento global y temporada de huracanes 2005
« Respuesta #2 en: Miércoles 26 Abril 2006 16:50:11 pm »
Citar
La administración Bush sostiene que el calentamiento global es una teoría no demostrada.

Es decir, que los propios científicos a sueldo de Bush contradicen la propia administración de Bush (por ejemplo NASA, NOAA). ¿Pero no decían que el calentamiento es una invención para recibir fondos?

Citar
Mientras que muchos de los 500 científicos de estas conferencias piensan que la causa de que la frecuencia y fuerza de los huracanes esté por encima de lo normal es la tendencia al calentamiento de los trópicos, no todos culpan de ello al calentamiento global.

Algunos, como William Gray, investigador veterano de huracanes, atribuyen el calentamiento a ciclos naturales.
Gray piensa que los aumentos de salinidad y los desplazamientos que sufre con las corrientes oceánicas provocan ciclos de calentamiento y enfriamiento, y predice que el calentamiento de las aguas del Caribe continuará durante otros 5 o 10 años; entonces empezarán a enfriarse.

“Sea cual sea la razón de este calentamiento, las predicciones de los modelos apuntan a que el calentamiento actual (aproximadamente 0.5 ºC en las aguas tropicales) es solo la punta del iceberg y que el agua se calentará entre tres y cuatro veces más durante este siglo”, dijo Thomas Knutson, mientras explicaba las predicciones del Laboratorio de Dinámica Geofísica de Fluidos de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica en Princeton, New Jersey.

Adam Lea, estudiante británico de Doctorado, presentó una investigación basada en estudios ingleses, alemanes, rusos y canadienses que concluyen que la mitad del incremento de la actividad ciclónica en los trópicos pueden ser atribuidos al calentamiento global.

Estoy más o menos de acuerdo en dicha psoibilidad.

Citar
Holland, director de la División de Meteorología Mesoescalar y Microescalar del centro de investigaciones federal anteriormente citado dijo que las anomalías de los años 40 y 50 pueden ser explicadas por una variabilidad natural.
Pero dijo que el dióxido de carbono comenzó a cambiar los patrones previstos para los años 70 y comienzos de los 90, cuya concentración atmosférica afectó tanto al número como a la intensidad de las tormentas.


“Lo que estamos presenciando en estos momentos tiene la firma del cambio climático”, dijo Holland, nacido en Australia. “El grueso de la comunidad científica afirma que lo que estamos viendo está relacionado directamente con los gases de efecto invernadero”.

Estoy de acuedo, sobretodo "lo negrita".

No hay más que fijarse la "casual" coincidencia entre el calentamiento de lso últimso años y el incremento de huracanes.

Eso sí, la relacións sería muy compleja, no tan directa ni sencilla como puede parecer con la simple gráfica que adjunto, que no es más que una ilustración de aquello que nos es intuitivo:
« Última modificación: Miércoles 26 Abril 2006 16:52:39 pm por vigilant »