Personalmente, creo que se abusa de este término tanto en los medios de comunicación como en los redes sociales aunque es normal que se busque algún concepto para indicar la incomodidad de los días más cálidos del verano de la misma forma que en los paises fríos se usa el valor de día con máximas inferiores a 0ºC para cuantificar los días más fríos del invierno.
Aunque no se oye "dia polar" o "dia escandinavo" para los dias muy frios, estoy contigo, quimet... lo que pasa es que se ha cogido un umbral que es muy bajo para las noches insufribles, porque una noche a 21º es totalmente pasable para dormir bien, incluso con un 90% de humedad... es mas, se usa solo el parametro de la temperatura, cuando como bien indicas es la combinacion de temperatura y humedad lo que define las noches de las zonas tropicales...
Por ejemplo, ahora mismo hay 27'4º tanto en Jaen como en Almeria, pero claro, en la capital olivarera con un 27% de humedad (sensacion de lo mismo), mientras que aqui tenemos un 85% (sensacion de unos 32º)... y por eso estoy sudando como un pollo...