Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados

Desconectado MR BORRASCA

  • El seor del Picaporte. Marchando una de entremeses con fiambre!!!!!
  • Cb Calvus
  • ****
  • 1364
  • PER FI HAS POGUT SOM ELS MILLORS DEL MN
Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« en: Jueves 12 Enero 2006 00:46:54 am »
A ver, quien quiera empezar a aprender un poco de euskera, que se apunte el siguiente enlace:

http://www.terra.es/personal6/landarbaso/home2.htm

Esta muy bien, y para empezar a ver los pronombres, los verbos, etc....no esta mal para empezar.

Un saludo, y enhorabuena por esta iniciativa.  ;D
« ltima modificacin: Jueves 12 Enero 2006 13:31:06 pm por Mr Cylch »
   ALACANT, LA MILLOR TERRETA DEL MN  

Desconectado Lele

  • La vieja guardia de Meteored
  • Superclula
  • *****
  • 8815
  • Sexo: Masculino
  • Basauri (Pocos metros para nevadas dececntes)
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #1 en: Jueves 12 Enero 2006 11:35:18 am »
Buenas

Para los que no entendeis euskera, aqui os dejamos un diccionario, cortesia de Mor Cylch. No es una solucion definitiva pero puede ayudar algo a comprender lo que se dice.

http://www1.euskadi.net/hizt_el/indice_e.htm

Saludos

Sobre el vizcaino (cortesia de Oinaztua):

www.bizkaie.biz
http://www.labayru.org/pdfs/Jarraibide_Liburua.pdf
« ltima modificacin: Viernes 13 Enero 2006 13:14:22 pm por Mr Cylch »

Abulense

  • Visitante
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #2 en: Jueves 12 Enero 2006 12:36:23 pm »
En Avila hay un pueblo a pocos kilmetros de la capital que parece que tiene nombre vasco , se llama Mingorra .Es clebre por tener canteras de tierra arcillosa , como rojiza .No s si tendr algo que ver o si significa algo en vasco .

Desconectado Pico Urbin

  • Superclula
  • ******
  • 6788
  • Sexo: Masculino
  • Urbin sepultado
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #3 en: Jueves 12 Enero 2006 12:40:51 pm »

Citar
En Avila hay un pueblo a pocos kilmetros de la capital que parece que tiene nombre vasco , se llama Mingorra .Es clebre por tener canteras de tierra arcillosa , como rojiza .No s si tendr algo que ver o si significa algo en vasco .

Y, al lado de tu ciudad, otro que se llama Duruelo,  ;D.

Un saludo
Vertiente sur/soriana de los Picos de Urbin, 1200 m. www.mueblededuruelo.com;                                             

Abulense

  • Visitante
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #4 en: Jueves 12 Enero 2006 12:42:21 pm »

Citar
En Avila hay un pueblo a pocos kilmetros de la capital que parece que tiene nombre vasco , se llama Mingorra .Es clebre por tener canteras de tierra arcillosa , como rojiza .No s si tendr algo que ver o si significa algo en vasco .

Y, al lado de tu ciudad, otro que se llama Duruelo, ;D.

Un saludo

 :confused:

Desconectado Pico Urbin

  • Superclula
  • ******
  • 6788
  • Sexo: Masculino
  • Urbin sepultado
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #5 en: Jueves 12 Enero 2006 12:51:02 pm »

Bueno, el ltimo mensaje, que nos lo van a cortar los moderadores con razn porque no entra en la temtica.

Si, Abulense, a escasos Km de Avila capital, hay un pequeo ncleo de poblacin llamado Duruelo. Viene de repoblaciones del Alto Duero/Alto Arlanza a Segovia y Avila, existiendo otro Duruelo en Segovia, y ms toponimia de Pinares Burgos-Soria en dichas provincias.

Y si Mingorra creo que tiene relacin con tierra roja, pues la repoblacin medieval de Avila fue realizada, entre otros, por navarros y vascos.

Un saludo
Vertiente sur/soriana de los Picos de Urbin, 1200 m. www.mueblededuruelo.com;                                             

Desconectado Castellano_Va

  • Cb Calvus
  • ****
  • 1276
  • Sexo: Masculino
  • Los Santos-Pilarica-Valladolid/Pucela (Castilla)
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #6 en: Jueves 12 Enero 2006 12:52:09 pm »

Citar
En Avila hay un pueblo a pocos kilmetros de la capital que parece que tiene nombre vasco , se llama Mingorra .Es clebre por tener canteras de tierra arcillosa , como rojiza .No s si tendr algo que ver o si significa algo en vasco .

Y, al lado de tu ciudad, otro que se llama Duruelo, ;D.

Un saludo

 :confused:

Mingorria es un nombre Arevaco, igual que en Valladolid hay nombres Vacceos, y estos pueblos prerromanos eran "primos-hermanos" de los vascones, es ms no se donde lei que hay muchos pueblos en las provincias orientales de Castilla y Len con nombre vasco, asi que si que es cierto.
No hay que irse muy lejos en el tiempo para constatar que se hablaba vasco en la Rioja Alta y Norte de Burgos, de ahi que el Castellano se pronuncie igual que el Vasco, y no pronunciemos como los catalanes por ejemplo.

Desconectado diablo

  • La vieja guardia de Meteored
  • Superclula
  • *****
  • 6273
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #7 en: Jueves 12 Enero 2006 12:53:11 pm »
En Avila hay un pueblo a pocos kilmetros de la capital que parece que tiene nombre vasco , se llama Mingorra .Es clebre por tener canteras de tierra arcillosa , como rojiza .No s si tendr algo que ver o si significa algo en vasco .

Min quiere decir dao. Gorri, o gorria, quiere decir rojo (lo que coincide con la arcilla).
No obstante, as todo junto, mingorri significa sarampin, o varicela.
En fin, que el nombre igual s que tiene origen vasco pero est muy modificado, o igual es una coincidencia.
No s, no tengo ni idea, alguien que sepa ms de filologa, toponimia y esas cosas igual lo puede aclarar.

Abulense

  • Visitante
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #8 en: Jueves 12 Enero 2006 12:56:58 pm »

Bueno, el ltimo mensaje, que nos lo van a cortar los moderadores con razn porque no entra en la temtica.

Si, Abulense, a escasos Km de Avila capital, hay un pequeo ncleo de poblacin llamado Duruelo. Viene de repoblaciones del Alto Duero/Alto Arlanza a Segovia y Avila, existiendo otro Duruelo en Segovia, y ms toponimia de Pinares Burgos-Soria en dichas provincias.

Y si Mingorra creo que tiene relacin con tierra roja, pues la repoblacin medieval de Avila fue realizada, entre otros, por navarros y vascos.

Un saludo

Cierto y creo que comparts hasta altura , est a 1257 msnm

Desconectado basobaltz

  • Cb Calvus
  • ****
  • 1467
  • Sexo: Masculino
  • UBI DUBITUM IBI LIBERTAS. Valle de Soba
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #9 en: Jueves 12 Enero 2006 13:10:36 pm »
Ikusten dot batuak Bizkaierari min asko egin dautsoela. Ez dakizue bizkaieraz idazten gauza asko batuaz ipinibarik.

Zait= YAT
Zaizu= YATZU
Zaigu= YAKU.....etabar

Bizkaierak Y,LL,.... deko eta ez deko H-rik

Lapoveda, Lo raro es no encontrar en Castilla vestigios del euskera

De mingorria he encontrado esto Alpha:

"Segn el estudioso donostiarra Rafael Castellano, el origen del topnimo Mingorra se remonta al reinado de Felipe II. Una colonia de canteros vascos se afinc all para la tarea de cortar bloques de piedra con destino a la sillera de El Escorial. "Procedan los cinceladores, en su mayora, de la parte de Andoain [Guipzcoa], y su maestro se llamaba Jos de Chinchurreta. ste lleg a ser caballero cubierto [privilegio de llevar el sombrero puesto en palacio]. Al cundir el sarampin en la colonia y quedar detenidos los trabajos, Chinchurreta fue llamado por el sombro monarca, que quiso saber qu epidemia era aqulla; contestndole el cantero en vascuence: Mingorria jauna [el mal rojo, seor]. Dispuso el rey entonces que se enviaran fisicos y remedios a la colonia, pero, a pesar de todo, la mortandad fue grande y el lugar qued bautizado para siempre segn su calamidad: Mingorra (sarampin)."

"El nombre de Mingorra ha estado, equivocadamente, vinculado con el euskera y la cantera, en una relacin muy estrecha. Tanto es as, que se ha llegado a atribuir el origen de su nacimiento a los "canteros trastameros" llegados del Pas Vasco para la construccin de El Escorial, y nada ms lejos de la realidad. Ya en el ao 1250 figura el nombre de Engorra en los archivos de la Catedral de Avila, recogidos en el libro "Consignacin de rentas ordenadas por el Cardenal Gil Torres" publicado en Lyon, y en el "Becerro de Visitaciones de Casas y Heredades o Libro Becerro Primordial de toda la Hacienda del Cabildo de Avila", ao 1303. Mingorra es entonces una de las 55 aldeas que pertenecen al cabildo de Pajares, perteneciente a su vez al Arcedianato de Avila. Por otra parte el primer libro de Bautizados en la parroquia de San Pedro en Mingorra data de 1505... Sobre su significado slo decir que el vocablo "Gorri" (rojo en euskera) era muy frecuente".
No queda claro si en el Becerro de 1303 ya apareca como Mingorra.

"COMETIERON DOS ERRORES: el  primero, ahorcar a un inocente; el segundo, no asegurarse que estaba muerto."

Clint Easwood en "Cometieron dos errores"

Abulense

  • Visitante
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #10 en: Jueves 12 Enero 2006 13:20:38 pm »
Gracias por la explicacin de Mingorra , muy interesante  ;)

Desconectado Mr Cylch

  • Anticicln, tu antes molabas
  • La vieja guardia de Meteored
  • Superclula
  • *****
  • 8415
  • Sexo: Masculino
  • Siberia-Gasteiz, 528 msnm
Re: Diccionario/ Hiztegia y temas relacionados
« Respuesta #11 en: Jueves 12 Enero 2006 13:26:02 pm »
Visto lo visto, dejo abierto este topic para que trateis temas sobre los dialectos, o para significados, traducciones etc.
OHIO!!!!! Is here!!!!!