vaqueret (el TD y RD del DB9 los tienes cambiados, don el 3 y 2 respectivamente)
yo he puesto la misma, pero añadiendo la conexión a tierra del DTR, en algunos equipos es necesario "activarla" mediante masa.
moriscos,
el esquema lo veo "raro" mejor si lo pones mediante pines, y con la descripción de la señal de cada lado, como ha hecho vaqueret y yo,
el cable suele ser uno de los fallos más habituales en este tipo de conexiones, también me ha tocado pelearme con ellos unas cuantas veces (pero no exactamente para este tipo de aplicaciones)