Espera Jonan, que tengo una teoría:
La vertiente oriental de las Rocosas es conocida por los foehn bestiales que se comen la nieve en cuestión de horas (todos conocemos el ascenso, en unos ¿7 minutos?, de -22º a +7,2º en un punto de Dakota del Sur a causa del "chinook", el equivalente al foehn alpino, si no son falsos esos datos mundialmente conocidos).
Bien, antes de la ola de frío una dorsal calentorra mantenía las temperaturas relativamente altas y los vientos del SW que siguen al frente cálido sufren un foehn bestial, metiendo esos +7º en Browning.
Pero la irrupción brusca del frente frío, además de dar grandes nevadas (=albedo), hace girar los vientos a NNO, procedentes del NO del Canadá, vientos gélidos. La encalmada nocturna hizo el resto.
Esto es, quizá el aire del sector cálido no fuese realmente tan caliente, pero el efecto foehn logró dar +7º en Browning, sobre todo si coincidió con el mediodía. El frente frío entraría por la tarde y daría nevadas (perfectamente factible) y el cambio de masa de aire unido al cese del foehn hicieron bajar la Tª quizá 25º ¿?.
La larga noche de enero allí, a unos 48ºN, haría bajar la Tª los grados restantes (en España hemos visto oscilaciones de 25º en olas de frío intensas en la zona del Jiloca).
Es lo único que se me ocurre.