Yo pienso igual que tu respecto a los pluvios de balancines.
Cuando cae agua dentro del balancín, pero no es suficiente para que de un vuelco (ej 0,8mm), el agua se queda en el balancín hasta que se evapora y esa medición se pierde.
Yo tenía el mío (Oregon WMR928) modificado con un embudo de 20 cm para que tuviera mejor resolución y no se perdieran datos, pero comprobé que tras unas lluvias intensas, los balancines se llenaban demasiado rápido y el pluvio no daba abasto a leer toda la precipitación. Resultado: un error de más de un 25% en lluvias intensas (medía de menos). Al final decidí dejarlo como estaba, porque creo que el fabricante habrá hecho sus pruebas y si ha optado por hacerlo con esa resolución por algo será. Prefiero perder 0,5 mm en un día de lluvia débil, que no un 25% de una cantidad importante.
Saludos.