Hola,
Bueno, pues ya se ha dicho casi todo sobre este tema. Es una discusión recurrente en el foro cuando llegan las heladas.
Está claro que una superficie metálica como el techo de un coche irradia muchísimo más que otra superficie, como por ejemplo un banco de madera. La temperatura del aire puede ser de unos pocos grados positivos y aún así aparecer esa escarcha. Totalmente normal, incluso en el caso de que la superficie metálica esté al lado de la garita (que por lo visto en inglés es simplemente
box, febrero
), tal y como ha comentado Javalambre.
Y por supuesto, una superficie nevada irradia mucho más que un suelo sin nieve. Eso ya ha quedado explicado en buenos tópics como los polos del frío y el Sistema Ibérico Norte. Por cierto, que donde estoy ahora (
Schneefernerhaus, alpes alemanes), la temperatura actual es de -7,2ºC y el viento está casi en calma. El cielo está despejado... A ver la mínima, aunque al estar en una ladera es posible que mandemos todo el frío "pa'bajo"... pero ese es otro tema.
Saludos!