Siempre que estofex nos ponga en alerta y tenga tiempo intentaré traducirlo como ahora:
ESTOFEX:
Un nivel 1 fue emitido para el oeste y el sur de la península ibérica principalmente por severas rachas de viento y tornados
Sinopsis
Un flujo escindido (el jet se está dividido en dos ramas) se ha establecido en Europa con la característica principal de un bloqueo provocado por un sistema de altas presiones sobre Escandinavia y el oeste de Rusia. La rama principal del chorro es desviada hacia el sudeste y se observa un jet fuerte que viene desde el NW (WNW) en el SW de Europa en niveles altos y medios. El jet se adentrará más en el SE durante el periodo del pronóstico. Se pronostican dos perturbaciones importantes, la primera se formará en la región de salida del chorro sobre las islas baleares. La segunda se formará en el océano Atlántico en la región frontal de la zona subtropical y se espera que afecte a la península ibérica durante la noche del miércoles. La mayor parte de Europa está bajo la influencia del frío, por una masa continental polar, mientras que la zona frontal principal recaerá sobre el Mediterráneo.
Discusión
W y S de la península ibérica
La perturbación mencionada plantea una seria incertidumbre, no en cuanto a su recorrido, sino en relación a su profundidad, mientras que el GFS y WRF-NMM son muy agresivos con las presiones de la superficie dejándolas por debajo de 990 hPa, el ECMWF predice presiones de superficie de tan sólo alrededor de 1000hpa, el GFS y WRF también son bastante optimistas con el factor de inestabilidad con al menos un pequeño valor de CAPE también dentro de la península, sobretodo en el NW y en el SW a diferencia del Europeo, produciendo inestabilidad irregularmente. Los puntos de rocío en la masa de aire subtropical podrían alcanzar valores de más de 16ºC en partes meridionales por delante de la frente frío. Se simulan valores bastante altos de delta temperatura potencial equivalente, por encima de 16 k en las inmediaciones del frente frío.
Se prevee un flujo muy fuerte en todos los niveles troposféricos con más de 30 m /s a 850hpa y 700 hPa y más de 40 m /s a 500 hPa. Con un componente ageostrófico del flujo en el sector cálido de niveles bajos, son previstos mayores niveles de helicidad y estos pueden alcanzar los 300J/Kg en la capa de 0-3km. La cizalladura en los niveles bajos alcanzará los 15m/s y localmente valores superiores a 20m/s también son posibles. Ete escenario es muy favorable para la formación de tormentas bien organizadas que progresarán rápido probablemente a la forma de una línea de turbonada. Se pueden desarrollar ecos en forma de coma que traerán un riesgo mayor de fuertes vientos y tornados. Debido al rápido movimiento de las tormentas, alrededor de 25m/s y al transporte hacia abajo del impulso se esperan ráfagas de vientos severas en numerosos puntos. Un factor negativo para los tornados podrían ser un perfil de cizalladura casi unidireccional y una cuestionable inestabilidad en la capa límite.
Otro signo de interrogación durante el día de hoy es el forzamiento, aunque la parte norte de la región debería estar bajo un fuerte DCVA (diferencia de advección de vorticidad ciclónica)), la parte meridional no experimentará un fuerte forzamiento a escala sinóptica y la convergencia que habrá no sugiere el inicio generalizado a lo largo de una frontera. Sin embargo, la precipitación generalizada es simulada por todos los productos de NWP, por lo que se deben desarrollar tormentas.
Edito, ya traduje el término que me faltaba