Activolcans e RSOE informan brevemente de la situación:
http://www.activolcans.info/FichePageNews.phpDépêche n°4657 du 22-05-2011: Grimsvötn, Islande, 1725 mUne activité éruptive a débuté hier soir au Grimsvötn, vers 19h00 TU. De nature explosive elle semble être très puissante et forme un panache de cendres qui s'élevait hier soir à plus de 15 km d'altitude (estimations VAAC). Les relevés satellites montrent une concentration importante d'éclairs intrapanaches depuis le début de l'éruption. Une vidéo, tournée par l'équipe de scientifiques qui est partie voire l'activité peut déjà être visionnée ici. La sismicité reste globalement modérée. Le départ de l’éruption a été marqué par une essaim de secousses dont plusieurs de magnitude supérieure à, mais les secousses sont très peu nombreuses ce matin. Le trémor quand à lui, a connu un pic hier soir et redescend depuis, tout en restant à un niveau très élevé. Le risque principal est, comme toujours au Grismvötn, la formation du Jokulhaulps, qui ne devrais pas tarder à faire son apparition. Nous vous tiendrons informés de l'évolution de la situation.
Traducción con Bing:
Actividad eruptiva comenzó anoche en el Grimsvötn, alrededor de las 19 h 00 tu Naturaleza explosiva parece ser muy potente y formar una nube de cenizas que fue el ayer por la tarde en más de 15 km de altitud # estimates VAAC #. Encuestas de satélite muestran una concentración significativa de relámpago intrapanaches desde el comienzo de la erupción. Un video por el equipo de científicos que es un partido o una actividad ya puede verse aquí. Sismicidad sigue siendo generalmente moderado. La salida de la erupción se caracterizó por un enjambre de sismos que varios magnitud superior a, pero batidos son muy pocos esta mañana. El temblor cuando ha tenido un pico ayer por la tarde y desciende, permaneciendo en un nivel muy alto. El riesgo principal es, como siempre en la Grismvötn, la formación de la Jokulhaulps, que no debe demorar en aparecer. Los mantendremos informados de la evolución de la situación.
RSOE Emergency and Disaster Information Service: http://hisz.rsoe.hu/alertmap/woalert_read.php?cid=30830Iceland's most active volcano erupted on Saturday, hurling a plume of ash and smoke far into the sky, which aviation officials were closely monitoring after another volcano shut European airspace for days last year . Authorities banned flights close to the Grimsvotn volcano but an official said the eruption was not expected to affect European airline traffic at least for the next 24 hours. The plume from the Grimsvotn volcano shot 20 km (12 miles) into the sky. The website of newspaper Morgunbladid said the eruption was more powerful than its last in 2004. "We have closed the area until we know better what effect the ash will have," said Hjordis Gudmundsdottir, spokeswoman for the Isavia civil aviation authority which has imposed a flight ban of 120 nautical miles around the area. Iceland's Eyjafjallajokull caused chaos when it erupted in April last year. Authorities halted flights due to fears that dust and ash would get into aircraft engines and cause accidents after the cloud was blown into European air traffic lanes. Grimsvotn lies under the Vatnajokull glacier in southeast Iceland, the largest glacier in Europe. When it last erupted in 2004 transatlantic flights had to be re-routed south of Iceland, but no airports were closed.
Gudmundsdottir said the winds in the area were strong and that Isavia and the Icelandic meteorological office were coordinating with Volcanic Ash Advisory Centres (VAAC), which advise airlines about the movement of clouds of volcanic ash. There are two VAACs near Iceland, in London and the French city of Toulouse. "It can be a big eruption, but it is unlikely to be like last year," Icelandic Met Office geologist Hjorleifur Sveinbjornsson told Reuters, referring Eyjafjallajokull. He said the plume from Grimsvotn was going to the north and that the office's forecast for the next 24 hours was that ash would not affect European airline traffic. The volcano could erupt for several days, he added. One positive factor for air traffic was that the ash from this eruption was heavier, whereas the ash last year was lighter and so drifted further.
Domestic airline Icelandair said no traffic had been affected. "We do not expect the Grimsvotn eruption to affect air traffic to and from the country in any way," said Icelandair communications director Gudjon Arngrimsson. Pictures on local media websites showed a thick cloud of white smoke like a mushroom cloud over surrounding mountains. "Grimsvotn is a very powerful volcano, so we're monitoring it closely, even if the last few eruptions have been harmless," University of Iceland geophysicist Pall Einarsson was quoted as saying on the website of Morgunbladid. "We do not expect this to be a big one as it's coming from the same crater as the last three eruptions, which were all small," he added.
Traducción con Bing:
Volcán activo más grande de Islandia estalló el sábado, hurling un penacho de ceniza y humo en el cielo, que funcionarios de aviación estaban vigilando después de otro volcán cerrar el espacio aéreo europeo durante días el año pasado. Las autoridades prohibieron vuelos cerca al volcán Grimsvotn, pero un funcionario dijo que la erupción no se esperaba que puedan afectar al tráfico de aerolínea europea al menos para las próximas 24 horas. La pluma del volcán Grimsvotn disparó 20 kilómetros (12 millas # en el cielo. El sitio Web del periódico Morgunbladid dijo que la erupción fue más poderosa que la última en 2004. "Hemos cerrado el área hasta que mejor sabemos qué efecto tendrá la ceniza,", dijo Hjordis Gudmundsdottir, portavoz de la autoridad de aviación civil de Isavia que ha impuesto una prohibición de vuelo de 120 millas náuticas alrededor del área. Eyjafjalla de Islandia causó caos cuando estalló en abril del año pasado. Las autoridades detuvieron vuelos debido a los temores que polvo y ceniza serían entrar en motores de aviones y causar accidentes después de que la nube fue volada en carriles de tráfico aéreo europeo. Grimsvotn se encuentra bajo el glaciar Vatnajokull, al sureste de Islandia, el mayor glaciar de Europa. Cuando última erupción en vuelos transatlánticos de 2004 tuvo que ser anularon al sur de Islandia, pero no aeropuertos fueron cerrados.
Gudmundsdottir dijo que los vientos en la zona eran fuertes y que Isavia y la Oficina Meteorológica de Islandia fueron coordinación con centros de asesoramiento de ceniza volcánica # VAAC #, que aconsejan airlines sobre el movimiento de las nubes de ceniza volcánica. Hay dos VAACs cerca de Islandia, en Londres y la ciudad francesa de Toulouse. "Puede ser una gran erupción, pero es poco probable que sea como el año pasado," islandés Met Office geólogo Hjorleifur Sveinbjornsson dijo a Reuters, refiriéndose a Eyjafjalla. Dijo que el penacho de Grimsvotn iba al norte y que el pronóstico de la Oficina para las próximas 24 horas fue que la ceniza no afectaría tráfico de aerolínea europea. El volcán podría estallar durante varios días, añadió. Un factor positivo para el tráfico aéreo fue que las cenizas de esta erupción era más pesada, mientras que la ceniza el año pasado fue más claro y tan reflotada aún más.
Aerolínea doméstica Icelandair dice que no hay tráfico se ha visto afectado. "No esperamos la erupción Grimsvotn afectar el tráfico aéreo hacia y desde el país de cualquier manera," dijo el director de comunicaciones de Icelandair Gudjon Arngrimsson. Imágenes en sitios Web de medios de comunicación locales mostraron una espesa nube de blanco humo como una nube de hongo sobre alrededor de las montañas. "Grimsvotn es un volcán muy potente, por lo que nos estamos supervisando estrechamente, incluso si las últimas erupciones pocos han sido inofensivas", geofísico de la Universidad de Islandia Pall Einarsson fue citado diciendo en el sitio Web de Morgunbladid. Añadió que "No esperamos esto para ser un grande como del mismo cráter como las tres últimas erupciones, que eran todos los pequeños, viene".