Muchas gracias a todos. En cuanto a las mediciones, parece que la garita no es un problema, es la oficial de Weather Bureau (Instituto de Meteorología) que mide emtre 5 y 6 pies de altura (1,5 a 1,8 metros). Lo leí en algún sitio pero está reportado aquí:
"How Hot Is Death Valley?" Arnold Court, Geographical Review, Vol. 39, No. 2. (Apr., 1949), pp. 214-220.
En la segunda cita se comenta que pudo existir una burbuja temporal en el termómetro (fijaos que "el posible problema" no sucedió otros años, donde no consigió pasar de 127ºC hasta 1949 cuando se escribió ese artículo, luego lo hizo a 129ºF en 1960) y que un oficial del Weather Bureau comenta que la garita estaba bien aislada del suelo. Un experto alemán quiso rebajar un grado Farenheit por eso... Pero no coló.
Si queréis pongo las comparación con otra estación que coexistió en Cow Creek, en el monumento del Parque, fuera de zona de irrigación a 4 millas al norte, y los registros son similares, un poco más altos en este último año tras año, a pesar de estar algo más alto.
Se comenta esa temperatura del suelo, con posterioridad e ese artículo, el 15 de julio de 1972 como dice Chaparron en FCVC se superaron los 200ºF (90ºC), en concreto 201ºF (93,9ºC). Ese día la temperatura ambiente fue de 128ºC en FCVC.
Saludos