ok, al pasar las fallas me registraré con el nombre de:


Giusepiglio_nbch.

No habrá ninguno de Venecia verdad??? es que el viernes me voy hacia esa magnifica ciudad de Italia de viaje de estudios, a demás pasaremos por Verona y en Venecia nos alojaremos en el hotel Colombo ¿alguien la ha visitado?
Espero pasarmelo de p.... madre jejejej

Hola locos de la meteo italianos, somos un grupo de locos por la meteo de España, estamos todos en www.tiempo.com. Sin duda el mejor foro español de meteorología.

A muchos de nosotros nos encanta el clima de vuestra tierra, y sobre todo la cordialidad con la que recibis a los foráneos. Nuestro foro tiene 3 años de vida, y hace poco hemos cambiado el formato a uno mas actual (muy parecido al vuestro).
Os invitamos a todos a que paéis por nuestro foro y así intercambianos opiniones, eso si jejeje con orden, porque si no esto sería una locura jajajaja.

Hemos visto que vosotros, al igual que nosotros, organizáis encuentros por diferentes partes de vuestro pais, para reuniros y hablar de los que os gusta, la meteo!.  Nosotros formamos un grupo muy unido, muchos de nosotros nos conocemos ya de diferentes encuentros que hemos celebrado por la geografía española. El próximo encuentro se celebrará en Sort, un pueblo de la provincia de Lleida (Catalunya) los dias 24 y 25 de Mayo. ¡¡A lo mejor algunos de vosotros os animáis a venir!!

Esperamos que esto sea un lazo de unión entre aficionados a la meteo italianos y españoles, y podamos compartir nuestras vivencias, y porque no, celebrar, algún dia, la primera macrokedada conjunta intenacional!!! jeje.

Deciros tambien que en nuestro foro participa gente de muchos paises, como son, Portugal, Irlanda, Venezuela, EEUU, y ahora ¡¡Italia!!

Saludos a todos desde España.

Ala Madrid!!

¿Que os parece? bueno ejem... lo último no hace falta que se ponga...

El nick podría ser: Foreros de la España! (en italiano)

También quería saludar a los compañeros foreros de Italia, a nombre de los foreros(?) latinoamericanos, al menos de Venezuela  . Bienvenidos.
Por cierto que hace unos años hice un cursillo de italiano y no tengo problema con el idioma: é molto facile!!

Saluti.....

PD : Mammatus me parece bien la presentación. Está bien lo del orden.
Lo de "ala Madrid" lo puedes colocar pero mejor agrega algo en el espacio en blanco: a la  _____    Madrid!!  

Pués yo , desde Portugal ,también saludo todos los foreros de Itália . Bienvenidos !

He añadido algún párrafo al mensaje.

Eclipse, ¿Cuando te lo traduen?...

Saludos

Lo he pasado a una compañera. Me ha dicho que está muy liada pero que mañana por la mañana me lo dará. Veremos. Podría hacerlo yo pero mi italiano es un poco chapucero y ya que es una presentación en nombre de todo el foro, más vale hacerlo bien, ¿no?

Te la paso pues esta tarde o mañana para que la postees como super-moderator cinco estrellas.

Ok Eclipse, estaré pendiente. Mañana, si me ha llegado, lo posearé.

Se siguen admitiendo posibles nicks!

Saludos

Mammatus, ya esta traducido. aqui lo tienes:

ciao pazzesco dell´italiano di meteo, siamo un gruppo della gente pazzesca dal meteo della Spagna, noi siamo tutti in www.tiempo.com.  Senza dubbio la tribuna spagnola migliore di meteorologia.  

A molti di noi incanta il clima della vostra terra e pricipalmente il cordiality con cui recibis agli stranieri.  La nostra tribuna ha 3 anni di vita e recentemente abbiamo cambiato le disposizioni una ma il presente uno (molto simile ad il vostro).  Abbiamo invitato a tutti a quello i paéis dai nostri pareri di intercambianos così e della tribuna, quello se jejeje con ordine, perché se questo non fosse un jajajaja di madness.  

Abbiamo visto che, come noi, organizzate l´incontro dalle parti diverse da i vostri pais, reuniros e parlare di quale gradite, il meteo.  Abbiamo formato un gruppo molto unito, molti di noi che ci conosciamo già incontro differente che abbiamo celebrato da geografia dello Spanish.  L´incontro seguente sarà celebrato nella specie, una città della provincia dei giorni 24 e 25 di Lleida (Catalunya) di maggio.  Forse voi si animano per venire!  

Abbiamo sperato che questo fosse un arco dell´unione fra i ventilatori italiani e spagnoli al meteo e potato per ripartire le nostre esperienze e perché no, per celebrare, un certo giorno, intenacional unito di primo macrokedada!  jeje.  

Deciros anche che ai nostri paises della tribuna partecipa alla gente di molti, poichè sono, il Portogallo, l´Irlanda, il Venezuela, gli S.U.A. ed ora l´Italia!  

Saluti a tutti dalla Spagna.  

Ala Madrid!  

Che sembra a voi?  il buon ejem... il più ritardato non fa la mancanza che sia messa...  

La scalfittura ha potuto essere:  Giurisdizionale della Spagna!  (in italiano)

The translator couldn´t do anything about "jejeje" and "jajajaja" it seems

jajajjajajjajajajajajjajja


Prealpo.  è stato tradotto al pozzo dell´italiano?  Entendeis tutto?  Spero che il traduttore funzioni bene i saluti

Cita de: RUIXAT en Miércoles 19 Marzo 2003 16:04:02 PM
jajajjajajjajajajajajjajja


Prealpo.  è stato tradotto al pozzo dell´italiano?  Entendeis tutto?  Spero che il traduttore funzioni bene i saluti

It´s more or less understandable, of course automated translators have got their problems; anyway it´s perfectly understandable also if you write in spanish, it´s not so different from italian

Bye!