Gracias RUIXAT por la currada, pero ya sabemos como las gastan los traductores automáticos en internet.. .

Casi merece la pena, esperar un poco mas y que nos lo traduzcan "en condiciones" así todo quedará mejor.

De todas formas, te repito, muchas gracias por haberlo traducido.

PD: ¿Porque no me pasas la dire del traductor? yo estoy buscando y no encuentro nada en condicones...

Gracias

os pongo la direccion de un traductor relativamente aceptable:

http://www.softonic.com/informacion_extendida.phtml?n_id=22778&plat=1

Consejos:


- Solo sirve para captar a medias el sentido de la frase

- Es muy importante poner todos los acentos.

- nada de frases hechas. por ejemplo: " estoy molio" " pasa de mi cara" , etc

- Ceñirse al sentido de la frase. Mejor frases cortas y concisas.

- Nada de palabras raras ni diminutivos. ejemplo: honrilla, honrao,etc

Es una version shareware, solo os valdra un tiempo

Otra pega es que teneis que pasar primero al ingles, y desde el ingles al italiano. YO como mas o menos se ingles, pues desde el ingles puede ver si ha traducido lo que yo pretendia poner.

La ventaja es que es facilisimo de utilizar

un saludo

Mammatus, te lo he mandado en un mensaje instantáneo. He añadido un comentario sobre Sort. Me lo ha traducido todo una colega italiana.

Un comentario: no os fiéis de los traductores automáticos: para entender el sentido de un texto básico, aún valen, pero solo eso; la mayoría son bastante chapuceros, ya no solo porque sus bases de palabras suelen ser mínimas (de vocabulario meteo seguro que no ponen nunca nada), sino porque en el caso de las lenguas latinas muchos son incapaces de reconocer siquiera las diferentes formas verbales    (el que ja utilizado Ruixat, por ejemplo, ha dejado "recibís" como "recibís", figúrate....

Eclipse, es lógico que los traductores tengan una cantidad considerable de fallos, por diversos motivos. Pero para frases cortas, concisas y bien redactadas medianamente pueden ser utiles. El problema es la cantidad de frases hechas y faltas de ortografía que tenemos al escribir, entre los que me incluyo yo.

Pero si se traduce al italiano, y el traductor deja algunas palabras sin traducir, es un mal menor. Si lo pones todo en español si que  esta todo sin traducir  

Un saludo