Fai un cutu qu'escaraballa'l peyeyu   o sea, q te quedas tieso vamos.

Cita de: Valle de Olid en Martes 04 Enero 2005 21:04:07 PM

A la helada por cierto se la llama manta.
"hoy va a caer una manta..."

Qué curioso, por aquí nunca había oído lo de la "manta" para llamar a las heladas. En cambio, para mi madre, siempre cae una "manta de agua" cuando llueve con ganas

Aquí cuando hay escarcha dicen que hay "rosada".

Pues en Canarias:

Viruje, Pelete... debe haber más, seguro (pero el cava me tiene limitado)  

Il frate

Cita de: eclipse en Martes 04 Enero 2005 20:10:25 PM
En francés dicen "il fait un froid du canard" (hace un frío del pato), que me parece una expresión bastante críptica, pero es lo que hay. Igual es porque para que los patos pasen frío, tiene que pegar realmente fuerte. Nu sé.

Además, en muchos sitios de Francia, y ya en argot, se suele decir "ça caille" . Haciendo casi un ejercicio literario se podría traducir por "hace un frío que cuaja"  ("lait caillé" es leche cuajada)

pero como hace mucho que no vivo por allí no sé si Klipsus estará más al día...

Un saludo a los meteobúhos

creo que por la zona de Girona acostumbran a decir "quina freda!" (que frío, aunque como si fuera en femenino)

"rasca" ....por los madriles....

Cuando se abre una puerta y entra mucho frío (o se escapa el calor) se dice:

"Cierra la puerta que se escapa el gato"

Cita de: Ulldemó en Miércoles 05 Enero 2005 02:00:59 AM
Aquí cuando hay escarcha dicen que hay "rosada".

Aquí  se dice " rosada" o "Está rosando" cuando hay rocío o está "cayendo rocío".

Cuando hay escarcha se dice "xelá" (helada).

En Euskadi nunca hace frío...... como mucho "fresco"  

   

Cita de: txebas en Miércoles 05 Enero 2005 10:16:49 AM
En Euskadi nunca hace frío...... como mucho "fresco"  

   

Ya.... y en Bilbao como mucho "destemplado", no?  

Pues yo uso a menudo la expresión "Corre un bris que corta el cutis" o en su variante "Corre un bris que corta el pis".

Saludos