Vamos a ver el pino que mejor aguanta el frío en la zona peninsular y el que alcanza mayores alturas en los Pirineos (hasta los 2300-2400m), es el que en Catalunya llamamos pino negro (creo que científico es el Pinus Uncinata), luego viene el abeto (Abies alba), que necesita valles umbríos y húmedos; y luego está el pino silvestre que le llamáis por castilla (pino rojo en catalunya, creo que el nombre científico es pinus silvestris), que se encuentra un piso por debajo del uncinata, pudiéndose dar en la zona de coexistencia de forma frecuente la hibridación entre ambos.
Saludos
Ejem, Germi, perdóname este calificativo cariñoso, pero ya son tantos años..., en Castilla, como en el resto del mundo civilizado, se llama pino silvestre, más que nada porque como bien has puesto, su nombre universal en latín es más o menos igual. En comarcas concretas, y normalmente forestales, recibe otros nombres, el más usual el de albar, pero también se conoce como pino Soria, pino Valsaín, etc.
Y, creo que Abelix ha dado en el quid de la cuestión. El pino silvestre o albar, ocupa grandísimas extensiones en Euroasia, y en sitios no especialmente cálidos. En la península tiene querencia por climas, que si bien en precipitación son húmedos, reciben bastante insolación. Es un pino que disfruta con las heladas, y que no le afectan lo más mínimo, pues busca los fondos de los valles, y sus mejores expresiones naturales se encuentran en los polos de frío hispano: Soria, Segovia, ciertas comarcas del Pirineo, Guadalajara, Teruel, ...
Y en España huye de climas hiperhúmedos, que no hiperfríos, tipo Roncesvalles
El abeto necesita mayor humedad, tanto humedad relativa como estival, pero eso de que aguanta mejor el frío, ...
En fín, digamos que el abeto es el árbol de los que consideran superfrío a Roncesvalles, y el pino silvestre de los que consideramos el polo del frío a ciertas zonas de Cuenca, Guadalajara, Soria, valles del Pirineo no hiperhúmedos, ....
Y si, el pino negro o uncinata ya es otra historia, pues se encuentra en las cimas de Pirineos, Castillo de Vinuesa, creo que Gúdar, ....
Por ejemplo, en mi jardín tengo piceas (Picea abies), una especie de abeto centroeuropeo que no se da en España, y los pobres hasta que han empezado a arraigar, les ha costado basntante. Más que nada porque se les helaba la yema terminal, varios años, en primavera.
También tengo un pino de Oregón (pseudotsuga menziesii, o algo así), que supongo que en Roncesvalles iría muy bien, y a este si que le ha costado aún más arraigar. Y por la misma razón, las heladas de primavera.
En fin, con este pequeño rollo, no confundamos frío real, con supuesto frío húmedo.
Los árboles lo distinguen perfectamente.
Un saludo.