Saludos,
En SSW hemos decidido afrontar el proyecto de agrupar y ofrecer mediante entregas periódicas, toda la terminología de eventos severos, que los grupos de chasers y komandos kazatormenats, deberíamos manejar. Muchas veces se nos escapa el término adecuado para un determinado fenómeno: una nube, un tipo de tormenta, una corriente particular de aire, etc. Pensamos que todos deberíamos hablar el mismo idioma, saber el término exacto. Ya sabeis que los maestros en esto son los americanos, ellos inventaron un montón de terminología, incluso para fenómenos que nosotros vemos muy pocas veces. Por ejemplo, ¿que vemos si estamos observando un
Anvil Crawler? ¿cómo localizar y qué es un
Bow Echo? ¿Os apetece que hagamos un
Core Punch?
Mediante el
DiBiTS os daremos todas las traducciones para que sepais exactamente qué es todo esto, y "en cristiano", además de en el original. Intentaremos realizar entregas periódicas, para no saturaros, y que poco a poco, entre todos, aprendamos y completemos la lista, incompleta de inicio, seguramente. Queremos recibir vuestras ideas, términos que no entendais y nuevos términos, explicaciones más detalladas, traducciones mejores que las nuestras, etc. Entre todos haremos el primer diccionario específico de terminología severa en castellano e inglés, el DiBiTS.
http://www.spainsevereweather.com/Dibits.aspSSW Team
245 Respuestas
206494 Vistas