Comprendo las dudas de Roberto-Iruña pero le pondría un ejemplo. Una visibilidad horizontal de 25 metros es niebla, de la misma manera que la visibilidad de 900 metros también lo es. Son criterios que nos parecerán más o menos acertados pero, como dice Diablo, lo importante es que siempre sean los mismos para que la serie climática tenga consistencia.
Según la RAE mi idea de banquisa no es acertada. La RAE no dice nada de una gran extensión de hielo, sólo habla de placas de hielo sin tener en cuenta el tamaña; así que con que haya varias plaquitas de hielo se puede considerar banquisa.
banquisa
(Del francés banquise, y este calco del alemán Eisbank; literalmente 'banco de hielo').
1. f. Conjunto de placas de hielo flotantes en la región de los mares polares.
Pero según la academia francesa, el tamaño sí que importa:
BANQUISE. n. f. Amas considérable de glaces flottantes qui forment une sorte de banc et empêchent ou gênent la navigation.
Lo que traducido es: "Masa considerable de hielos flotantes que forman una especie de banco que impide o dificulta la navegación".
Vamos a ver. Al término "banquisa" le podemos dar (al menos) dos sentidos o acepciones
Creo que la cuestión es que tú estás entendiendo "banquisa" como un gran banco de hielo marino que formando un conjunto flota en el Océano, en este caso en el Ártico. Y es un uso correcto del término. Pero en castellano el término "banquisa" se usa también simplemente como sinónimo de "hielo marino" o "hielo flotante".
En francés, originalmente el término "banquise" se usa en el sentido que tú indicas, como recoge la definición de la academia francesa: un banco de hielo marino de tamaño considerable (sin embargo, creo que en el propio francés el uso del término "banquise" ha ido evolucionando hasta convertirse a menudo simplemente en sinónimo de "glace de mer").
Pasando de lo terminológico a lo práctico, creo que la disyuntiva que planteas sería más bien: ¿forma parte del pack (o de la banquisa en sentido de pack) el hielo marino o banquisa de su periferia por debajo del 50% de concentración? En mi opinión, si dichas zonas periféricas están unidas al resto del pack, sí. Pero es opinable y no está claramente establecido. Perfectamente se podría considerar como tú haces que no forman parte del "pack", o de "la banquisa".
Ahora bien, aunque no formen parte de "la banquisa" (en sentido pack), lógicamente todo ese hielo marino es "banquisa" (en sentido sinónimo de hielo marino). En el uso habitual del término banquisa como sinónimo de hielo marino, cualquier grupo de placas de hielo, por muy pequeño o separado de los demás que esté, es banquisa (o hielo marino, banquise, glace de mer, o sea ice).
(Luego nos podríamos meter con las definiciones y
terminología de la OMM sobre hielo marino en inglés, francés y español, o con las sucesivas versiones de los glosarios en
francés e
inglés del Servicio Canadiense, pero creo que nos íbamos a liar más que aclarar, hay bastante jaleo terminológico, y deficiones contradictorias.)
Saludos