spissatus un pregunta sobre términos relacionados con el frío:
verglas, cencellada
En un libro de climatología leí que el "verglas" es lo mismo que la cencellada. Te copio el fragmento.
El "verglas" o cencellada es un fenómeno que da lugar a abusos del lenguaje. El verdadero verglas proviene del hielo de la lluvia en sobrefusión sobre un suelo helado. Es poco frecuente pero irremediable: un buen verglas puede cubir calzadas, aceras, claraboyas y montones de guijarros bajo tres o cuatro centímetros de reluciente hielo; entonces es cuando los hospitales tienen que trabajar a pleno rendimiento al servicio de fracturas. El rocío helado únicamente produce un fino verglas.
También como fenómeno excepcional te copio lo siguiente del libro de Aupí, Guía del Clima de España:
El 5 de enero de 1971: Madrid queda paralizada por una lluvia engelante tras la intensa ola de frío y nieve que había afectado a toda España. El agua se congelaba al entrar en contacto con cualquier objeto, debido a las bajas temperaturas, causando grandes destrozos.
Creo entender lo que es el rocío, la escarcha y la cencellada, pero no creo que este término francés, verglas sea traducible al español por cencellada. La pregunta:
¿Existe un término español para ese hielo brillante y transparente que afectó a Madrid en enero del 71?